MapleStory 2 - English @ Weblate

Source strings

380,413	Strings	65%	Browse Translate
6,729,635	Words	64%
12,027,426	Characters	60%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
380,413 6,729,635 12,027,426	All strings	Browse Translate Zen
3 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
193,864 3,589,724 6,218,404	Approved strings	Browse Translate Zen
354,470 6,439,842 11,502,082	Translated strings	Browse Translate Zen
160,603 2,850,118 5,283,678	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
55 1,302 2,188	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
25,943 289,793 525,344	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25,897 288,502 520,900	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 1,291 4,444	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
242 8,333 15,690	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25,943 289,793 525,344	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
104,843 2,115,584 4,284,684	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 980 2,132	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
61,608 163,616 559,402	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 240 402	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
36 2,336 4,858	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
8 140 590	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,289 60,750 127,695	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
189 16,198 29,989	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
18,400 571,668 1,017,970	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 62 113	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4,341 137,861 253,174	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5,687 194,255 351,217	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
382 8,289 14,124	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1,229 40,548 69,236	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 9 11	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
59 318 420	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
29 198 247	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
256 1,710 4,863	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7,540 461,831 825,754	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
18,084 1,016,452 1,998,013	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,090 102,584 185,975	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
9,422 575,519 1,395,331	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
400 16,851 34,989	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
11 193 1,117	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
370 3,856 22,519	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
item	73%	93%	9,171	207,724	392,230	9,171	37,411	0	0

Chapter Descriptions	0%	50%	1,515	196	376	1,515	192	0	0

Recommended Content	1%	95%	8	17	171	8	108	0	0

Achievement Category GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Achievement Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	384	0	0

Achievement Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	416	0	0

Achievement Special Rewards GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

Action Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	72	0	0

Address Name GPL-3.0-or-later	0%	43%	1,740	426	426	1,740	211	0	0

Attend Gift GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Buff Description & Name GPL-3.0-or-later	2%	73%	4,637	75,658	105,273	4,631	5,347	0	0

Category Name GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	1	26	1	14	0	0

Chapter Description - Epic GPL-3.0-or-later	0%	62%	241	91	124	241	8	0	0

Chapter Description - Event CN GPL-3.0-or-later	0%	33%	184	0	0	184	67	0	0

Chapter Description - Event KR GPL-3.0-or-later	0%	32%	399	27	33	399	84	0	0

Chapter Description - Event NA GPL-3.0-or-later	0%	33%	98	0	0	98	3	0	0

Chapter Description - Guide GPL-3.0-or-later	0%	34%	158	20	24	158	3	0	0

Chapter Description - Guild GPL-3.0-or-later	0%	33%	12	0	0	12	2	0	0

Chapter Description - Item GPL-3.0-or-later	0%	33%	4	0	0	4	0	0	0

Chapter Description - Reputation GPL-3.0-or-later	0%	30%	46	13	15	46	0	0	0

Chapter Description - Tutorial GPL-3.0-or-later	0%	62%	34	14	21	34	1	0	0

Chapter Description - World GPL-3.0-or-later	0%	65%	339	31	159	339	24	0	0

Color Palette GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Color Palette Description GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	351	0	0

Continent Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Cutscene Subtitles GPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	75	0	0

Dungeon Mission Name GPL-3.0-or-later	2%	63%	228	2,395	4,951	228	73	0	0

Dungeon Name GPL-3.0-or-later	46%	98%	9	0	0	9	245	0	0

Dungeon Season Reward GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dynamic Action GPL-3.0-or-later	0%	56%	247	857	880	247	20	0	0

Guide Strings GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	391	0	0

Guild Event Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Guild House Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Guild Npc Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Interact Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Island Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Item Descriptions GPL-3.0-or-later	68%	91%	5,782	204,794	372,578	5,782	6,578	0	0

Item Name	78%	95%	3,389	2,930	19,652	3,389	30,831	0	0

Job Group Name GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Job Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Key Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Loading Description GPL-3.0-or-later	1%	91%	93	586	1,583	93	96	0	0

Maid Messages GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	127	0	0

Maid Property GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	0	0	3	7	0	0

Map Name GPL-3.0-or-later	77%	98%	21	119	176	21	69	0	0

Map Name Portal Tooltip GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Map Tile Description GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Maple Survival Skin Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

Maple Survival Skin Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary MapleStory 2 GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Nametag Symbol Description GPL-3.0-or-later	0%	96%	3	21	25	3	53	0	0

Nametag Symbol Title GPL-3.0-or-later	0%	97%	2	8	8	2	10	0	0

NPC AI Strings GPL-3.0-or-later	0%	99%	4	4	205	4	193	0	0

NPC Function Name GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	3	150	3	6	0	0

NPC Name GPL-3.0-or-later	71%	100%	0	0	0	0	96	4	0

NPC Name Plural GPL-3.0-or-later	0%	98%	161	161	6,123	161	39	0	0

NPC Title GPL-3.0-or-later	0%	98%	22	18	657	22	13	0	0

Pet Group Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Pet Name GPL-3.0-or-later	0%	91%	24	93	189	24	2	0	0

Popup Menu GPL-3.0-or-later	0%	87%	4	20	27	4	1	0	0

Quest Description	49%	82%	7,879	149	6,333	7,878	3,655	0	0

Quest Dispatch Script GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Quest Script GPL-3.0-or-later	22%	99%	70	929	5,108	31	37,031	0	0

Race Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Recommended Content - Name GPL-3.0-or-later	1%	95%	8	17	171	8	108	0	0

Set Item Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Skill Name GPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	1,672	0	0

String Common GPL-3.0-or-later	96%	99%	19	0	0	19	924	238	0

Title Name GPL-3.0-or-later	0%	94%	51	408	427	51	50	0	0

Triggers GPL-3.0-or-later	88%	99%	9	0	0	9	15,006	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	96%	99%	19	0	0	19	352	0	0

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers2	Zin Snow
Project reviewers2	Zin Snow
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503

10/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		380,413		6,729,635		12,027,426
Approved	50%	193,864	53%	3,589,724	51%	6,218,404
Waiting for review	42%	160,603	42%	2,850,118	43%	5,283,678
Translated	93%	354,470	95%	6,439,842	95%	11,502,082
Needs editing	1%	46	1%	1,291	1%	4,444
Read-only	1%	3	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	104,843	31%	2,115,584	35%	4,284,684
Strings with suggestions	1%	242	1%	8,333	1%	15,690
Untranslated strings	6%	25,897	4%	288,502	4%	520,900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,729 k

Hosted words

380 k

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−10%

Hosted words

+100%

−12%

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+79%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/28/2026

Zin

Translation approved

Korean

English 60 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/10/2026

bot-maplestory2-xml-mcp

Translation added

Korean

English 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/10/2026

bot-maplestory2-xml-mcp

Translation added

Korean

English 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/10/2026

bot-maplestory2-xml-mcp

Translation added

Korean

English 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/10/2026

bot-maplestory2-xml-mcp

Translation added

Korean

English 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/10/2026

bot-maplestory2-xml-mcp

Translation added

Korean

English 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.