MapleStory 2 - English @ Weblate

Source strings

418,107	Strings	48%	Browse Translate
7,255,282	Words	46%
13,017,407	Characters	43%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
418,107 7,255,282 13,017,407	All strings	Browse Translate Zen
217,760 3,956,995 6,869,397	Approved strings	Browse Translate Zen
305,388 5,389,233 9,693,876	Translated strings	Browse Translate Zen
87,628 1,432,238 2,824,479	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 383 788	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
112,719 1,866,049 3,323,531	Unfinished strings	Browse Translate Zen
112,719 1,866,049 3,323,531	Untranslated strings	Browse Translate Zen
240 8,455 16,148	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
112,719 1,866,049 3,323,531	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
103,234 2,003,154 4,025,349	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 880 1,992	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
61,655 167,693 543,696	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 180 256	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
19 1,298 2,393	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 73 377	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
313 15,492 30,635	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
183 15,125 27,446	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
15,318 474,775 861,429	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 62 113	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5,022 140,710 248,591	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5,768 184,751 332,998	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
375 7,769 12,881	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2,021 64,139 108,454	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 9 11	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
61 328 429	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
19 142 182	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,287 386,700 716,338	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
21,057 1,042,554 1,971,379	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,082 101,706 183,050	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10,477 580,980 1,401,171	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
362 11,373 19,707	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
11 193 1,117	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
370 3,856 22,519	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
item	74%	82%	26,343	801,004	1,319,227	26,343	35,556	0	0

Chapter Descriptions	0%	45%	1,668	1,436	1,922	1,668	119	0	0

Recommended Content	1%	92%	15	25	311	15	102	0	0

Achievement Category GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Achievement Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	384	0	0

Achievement Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	416	0	0

Achievement Special Rewards GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

Action Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	72	0	0

Address Name GPL-3.0-or-later	0%	26%	2,285	2,179	2,506	2,285	0	0	0

Attend Gift GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Buff Description & Name GPL-3.0-or-later	1%	19%	6,711	55,233	69,608	6,711	439	0	0

Category Name GPL-3.0-or-later	0%	55%	347	2,051	2,560	347	11	0	0

Chapter Description - Epic GPL-3.0-or-later	0%	59%	259	159	216	259	6	0	0

Chapter Description - Event CN GPL-3.0-or-later	0%	7%	254	631	784	254	1	0	0

Chapter Description - Event KR GPL-3.0-or-later	0%	21%	464	568	703	464	79	0	0

Chapter Description - Event NA GPL-3.0-or-later	0%	33%	98	0	0	98	3	0	0

Chapter Description - Guide GPL-3.0-or-later	0%	34%	158	20	24	158	3	0	0

Chapter Description - Guild GPL-3.0-or-later	0%	33%	12	0	0	12	2	0	0

Chapter Description - Item GPL-3.0-or-later	0%	33%	4	0	0	4	0	0	0

Chapter Description - Reputation GPL-3.0-or-later	0%	30%	46	13	15	46	0	0	0

Chapter Description - Tutorial GPL-3.0-or-later	0%	62%	34	14	21	34	1	0	0

Chapter Description - World GPL-3.0-or-later	0%	65%	339	31	159	339	24	0	0

Color Palette GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Color Palette Description GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	351	0	0

Continent Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Cutscene Subtitles GPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	75	0	0

Dungeon Mission Name GPL-3.0-or-later	0%	60%	245	2,553	5,308	245	73	0	0

Dungeon Name GPL-3.0-or-later	46%	98%	9	0	0	9	246	0	0

Dungeon Season Reward GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dynamic Action GPL-3.0-or-later	0%	56%	247	857	880	247	20	0	0

Guide Strings GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	391	0	0

Guild Event Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Guild House Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Guild Npc Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Interact Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Island Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Item Descriptions GPL-3.0-or-later	69%	72%	18,819	770,872	1,236,353	18,819	6,062	0	0

Item Name	79%	90%	7,524	30,132	82,874	7,524	29,494	0	0

Job Group Name GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Job Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Key Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Loading Description GPL-3.0-or-later	0%	83%	174	1,432	3,242	174	90	0	0

Maid Messages GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	127	0	0

Maid Property GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	0	0	3	7	0	0

Map Name GPL-3.0-or-later	77%	100%	0	0	0	0	69	1	0

Map Name Portal Tooltip GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Map Tile Description GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Maple Survival Skin Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

Maple Survival Skin Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary MapleStory 2 GPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	0

Nametag Symbol Description GPL-3.0-or-later	0%	37%	48	586	840	48	25	0	0

Nametag Symbol Title GPL-3.0-or-later	0%	38%	47	245	308	47	3	0	0

NPC AI Strings GPL-3.0-or-later	0%	99%	4	4	205	4	193	0	0

NPC Function Name GPL-3.0-or-later	0%	57%	318	1,768	2,320	318	6	0	0

NPC Name GPL-3.0-or-later	71%	100%	0	0	0	0	96	0	0

NPC Name Plural GPL-3.0-or-later	0%	76%	2,171	12,574	22,640	2,171	35	0	0

NPC Title GPL-3.0-or-later	0%	45%	720	2,636	3,468	720	11	0	0

Pet Group Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Pet Name GPL-3.0-or-later	0%	46%	151	646	750	151	1	0	0

Popup Menu GPL-3.0-or-later	0%	87%	4	20	27	4	1	0	0

Quest Description	49%	67%	14,341	58,516	119,963	14,341	3,227	0	0

Quest Dispatch Script GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Quest Script GPL-3.0-or-later	33%	56%	56,728	921,614	1,766,697	56,728	42,918	0	0

Race Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Recommended Content - Name GPL-3.0-or-later	1%	92%	15	25	311	15	102	0	0

Skill Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1,673	0	0

String Common GPL-3.0-or-later	94%	99%	19	0	0	19	960	239	0

Title Name GPL-3.0-or-later	0%	90%	93	670	749	93	47	0	0

Triggers GPL-3.0-or-later	88%	99%	9	0	0	9	15,007	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	96%	99%	19	0	0	19	352	0	0

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1	Zin
Project reviewers1	Zin
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503

06/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		418,107		7,255,282		13,017,407
Approved	52%	217,760	54%	3,956,995	52%	6,869,397
Waiting for review	21%	87,628	19%	1,432,238	21%	2,824,479
Translated	73%	305,388	74%	5,389,233	74%	9,693,876
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	103,234	27%	2,003,154	30%	4,025,349
Strings with suggestions	1%	240	1%	8,455	1%	16,148
Untranslated strings	26%	112,719	25%	1,866,049	25%	3,323,531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,255 k

Hosted words

418 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+62%

+50%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/26/2026

Zin

Translation approved

Korean

English 138 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

05/25/2026

Zin

Changes committed

Changes committed 05/25/2026

Zin

Translation approved

Korean

English 23 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

05/25/2026

Zin

Translation approved

Korean

English 23 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

05/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/24/2026

bot-maplestory2-xml-mcp

Translation completed

Translation completed 05/24/2026

bot-maplestory2-xml-mcp

Translation added

Korean

English 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

bot-maplestory2-xml-mcp

Translation added

Korean

English 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

bot-maplestory2-xml-mcp

Translation added

Korean

English 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.