Translation status

130,510 Strings
29%
Browse Translate
2,391,675 Words
23%
4,613,432 Characters
24%

Strings status

Strings Words Characters
130,510 2,391,675 4,613,432
All strings Browse Translate Zen
50,044 757,430 1,410,168
Approved strings Browse Translate Zen
81,932 1,546,789 2,986,039
Translated strings Browse Translate Zen
31,888 789,359 1,575,871
Strings waiting for review Browse Translate Zen
48,578 844,886 1,627,393
Unfinished strings Browse Translate Zen
48,578 844,886 1,627,393
Untranslated strings Browse Translate Zen
43,383 973,079 1,866,231
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
43,383 973,079 1,866,231
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17,016 65,159 110,491
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 44
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
19 1,298 2,393
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 66 368
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
305 15,265 30,198
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
35 1,422 3,221
Failing check: Double space Browse Translate Zen
10,436 316,301 592,662
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4,243 115,170 208,321
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3,411 117,941 227,406
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
187 4,228 7,772
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
1,664 54,993 94,129
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
308 1,260 1,406
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 75 79
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
18,260 779,696 1,464,206
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 758 2,900
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
8,293 356,321 931,489
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
110 5,962 11,441
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1 User avatar Zin
Project reviewers1 User avatar Zin
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git
Repository branch main
Last remote commit [skip ci] Nightly: regenerate translated XML (2026-08-05) a9c6f4e5e
github-actions[bot] authored 08/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English) 8938bfb89
Zin authored 08/05/2026
Weblate repository http://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/
File mask WeblateConverter/Json/*/scriptquest.json
Monolingual base language file WeblateConverter/Json/ko/scriptquest.json
Translation file Download WeblateConverter/Json/en/scriptquest.json
Last change Aug. 6, 2026, 6:29 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 130,510 2,391,675 4,613,432
Approved 38% 50,044 31% 757,430 30% 1,410,168
Waiting for review 24% 31,888 32% 789,359 34% 1,575,871
Translated 62% 81,932 64% 1,546,789 64% 2,986,039
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 43,383 40% 973,079 40% 1,866,231
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 48,578 35% 844,886 35% 1,627,393
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 95,817 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14,410 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13,133 changes 77,822 changes 0 changes 15 changes 6,974 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,391 k
Hosted words
130 k
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+56%
−100%
Contributors
+100%
User avatar tdcc

Translation added
숲이 검게 변하고 있다모.
검은 자들 짓이라모.
The forest is turning black.
It's the work of the black ones.
508102323003573-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
User avatar tdcc

Translation added
당신 덕분에 더 이상 귀신이니 뭐니 하는 소문은 돌지 않을 거예요.
이번에도 수고 많았어요, $MyPCName$.
Thanks to you, there won't be any more talk of ghosts or the like.
You did great work this time too, $MyPCName$.
508101321030462-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
User avatar tdcc

Translation added
역시 대단하군요, $MyPCName$.
빨리 이 사실을 게오르크 정규군 네트워크로 송출해야겠어요.
As expected, you're amazing, $MyPCName$.
I should send this to the Humanitas regular army network right away.
508101321030461-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
User avatar tdcc

Translation added
(검은군단의 날개 달린 외뿔 괴물들을 제압했다고 말한다.)
(He says he has subdued the Black Legion's winged one-horned monsters.)
508101321030460-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
User avatar tdcc

Translation added
<font color="#ffd200">$map:02020070$</font>$pp:와,과$ <font color="#ffd200">$map:02020071$</font>에 가서 날개 달린 검은군단 외뿔 괴물을 제압해주세요.
Go to <font color="#ffd200">$map:02020070$</font> and <font color="#ffd200">$map:02020071$</font> and subdue the Black Legion's winged one-horned monsters.
508101321030459-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
User avatar tdcc

Translation added
병사들 사이에서 귀신이란 소문이 돌아, 사기가 말이 아니에요.
Rumors of a ghost have spread among the soldiers, and their morale is in shambles.
508101321030458-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
User avatar tdcc

Translation added
무시무시한 생김새 하며….
은밀하게 공격한 후, 감쪽같이 사라지니 겁먹을 만도 하지만….
What a terrifying look….
It strikes in secret and vanishes without a trace, so it's no wonder they're scared…. But….
508101321030457-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
User avatar tdcc

Translation added
<font color="#ffd200">$map:02020070$</font>$pp:와,과$ <font color="#ffd200">$map:02020071$</font>$pp:를,을$ 공격하던 아군 병사들이 녀석의 공격을 받고 겁을 먹고 있어요.
The allied soldiers attacking <font color="#ffd200">$map:02020070$</font> and <font color="#ffd200">$map:02020071$</font> were hit by its attack and are terrified.
508101321030456-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
User avatar tdcc

Translation added
어두운 곳에 숨어있다가 아군을 공격하는 날개 달린 외뿔 괴물 말이에요.
It's a winged one-horned monster that hides in dark places and attacks our allies.
508101321030455-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
User avatar tdcc

Translation added
귀신이라니, 말도 안돼….
A ghost? That's absurd….
508101321030453-Fame_Geo01-.name
08/06/2026
Browse all translation changes