MapleStory 2 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
item	55%	72%	209,896	4,374,235	7,195,831	191,640	187,212	0	0

Chapter Descriptions	0%	52%	4,971	1,712	2,298	4,971	1,692	0	0

Recommended Content	0%	94%	43	73	925	43	405	0	0

Achievement Category GPL-3.0-or-later	0%	90%	12	12	376	12	6	0	0

Achievement Description GPL-3.0-or-later	0%	50%	10,990	116,607	257,837	10,990	4,324	0	0

Achievement Name GPL-3.0-or-later	0%	89%	1,028	7,949	14,275	1,028	1,010	0	0

Achievement Special Rewards GPL-3.0-or-later	0%	68%	96	720	2,812	96	64	0	0

Action Name GPL-3.0-or-later	0%	63%	1,410	3,673	6,453	1,410	553	0	0

Address Name GPL-3.0-or-later	0%	27%	9,028	10,490	12,381	9,028	1,527	0	0

Attend Gift GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	76	0	0

Buff Description & Name GPL-3.0-or-later	0%	27%	24,201	198,734	250,672	24,201	272	0	0

Category Name GPL-3.0-or-later	0%	67%	1,010	5,894	7,506	1,010	329	0	0

Color Palette GPL-3.0-or-later	52%	86%	167	365	2,477	167	8	0	0

Color Palette Description GPL-3.0-or-later	56%	92%	153	1,260	7,143	0	1,158	0	0

Continent Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Cutscene Subtitles GPL-3.0-or-later	0%	89%	93	1,434	1,678	89	428	0	0

Dungeon Mission Name GPL-3.0-or-later	0%	74%	630	5,876	15,739	630	321	0	0

Dungeon Name GPL-3.0-or-later	53%	69%	947	94,640	232,115	903	526	0	0

Dungeon Season Reward GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dynamic Action GPL-3.0-or-later	0%	65%	787	2,353	3,033	787	223	0	0

Guide Strings GPL-3.0-or-later	78%	79%	1,350	28,819	78,660	1,350	702	0	0

Guild Event Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Guild House Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Guild Npc Name GPL-3.0-or-later	0%	87%	3	14	17	3	3	0	0

Interact Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Island Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Job Group Name GPL-3.0-or-later	50%		0	0	0	0	0	0	0

Job Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Key Name GPL-3.0-or-later	0%	99%	4	15	17	4	97	0	0

Loading Description GPL-3.0-or-later	0%	92%	330	2,802	7,048	330	206	0	0

Maid Messages GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	289	0	0

Maid Property GPL-3.0-or-later	0%	99%	12	0	0	12	23	0	0

Map Name GPL-3.0-or-later	72%	98%	152	878	1,349	31	342	7	1

Map Name Portal Tooltip GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Map Tile Description GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Maple Survival Skin Description GPL-3.0-or-later	0%	75%	18	776	5,475	18	54	0	0

Maple Survival Skin Name GPL-3.0-or-later	0%	75%	18	77	950	18	18	0	0

NPC AI Strings GPL-3.0-or-later	0%	96%	74	768	1,232	74	639	0	0

NPC Function Name GPL-3.0-or-later	0%	67%	951	5,267	6,835	951	629	0	0

NPC Name GPL-3.0-or-later	67%	69%	16,132	79,975	97,740	13,241	1,353	0	0

NPC Name Plural GPL-3.0-or-later	0%	85%	5,439	31,145	55,104	5,439	2,542	0	0

NPC Title GPL-3.0-or-later	0%	64%	1,882	6,915	8,707	1,882	1,122	0	0

Nametag Symbol Description GPL-3.0-or-later	0%	60%	121	1,463	2,131	121	42	0	0

Nametag Symbol Title GPL-3.0-or-later	0%	62%	117	609	784	117	19	0	0

Pet Group Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Pet Name GPL-3.0-or-later	0%	86%	157	670	777	157	133	0	0

Popup Menu GPL-3.0-or-later	0%	91%	11	57	75	11	4	0	0

Quest Description	30%	40%	132,523	1,933,491	4,164,531	103,756	27,996	0	0

Quest Dispatch Script GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Quest Script GPL-3.0-or-later	23%	63%	189,255	3,814,561	7,638,150	189,225	231,131	0	0

Race Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Skill Name GPL-3.0-or-later	0%	78%	3,307	11,781	72,457	3,307	2,945	0	0

String Common GPL-3.0-or-later	47%	80%	7,767	140,131	282,657	7,255	3,783	7,272	0

Title Name GPL-3.0-or-later	0%	86%	496	2,843	4,195	496	203	0	0

Triggers GPL-3.0-or-later	77%	77%	25,515	220,261	361,458	25,515	56,644	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	67%	99%	138	287	473	133	1,577	0	0

Glossary MapleStory 2 GPL-3.0-or-later	47%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1	Zin
Project reviewers1	Zin

04/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,938,653		31,258,247		56,298,608
Source		418,143		7,255,390		13,017,593
Approved	40%	789,269	36%	11,465,814	36%	20,283,243
Waiting for review	25%	498,082	27%	8,682,555	26%	15,210,724
Translated	66%	1,287,419	64%	20,148,615	63%	35,494,235
Needs editing	2%	50,783	6%	2,155,512	7%	4,117,617
Read-only	1%	68	1%	246	1%	268
Failing checks	27%	532,638	27%	8,633,354	30%	16,920,207
Strings with suggestions	1%	7,279	1%	136,790	1%	273,498
Untranslated strings	30%	600,451	28%	8,954,120	29%	16,686,756

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

31,258 k

Hosted words

1,938 k

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

Components

Languages

282

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	52%	62%	155,047	2,754,753	5,148,641	150,571	98,324	242	1

Korean	66%	97%	12,356	5,945	19,349	12,134	199,322	0	0

Chinese (Simplified Han script)	25%	63%	152,163	3,456,256	6,477,228	123,983	107,706	58	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	10%	31,013	344,875	638,869	31,013	82	6,709	0

Japanese	29%	64%	147,214	3,287,060	6,087,353	129,476	99,406	257	0

Portuguese	78%	79%	17,625	109,387	202,951	17,625	26,635	0	0

Spanish	1%	8%	135,816	1,151,356	2,229,982	135,649	1,163	13	0

tdcc

Translation added

Korean

English 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

바다 깊은 곳에서 전해져오는 커다란 울림. 은둔하던 대양의 수호자는 어두운 분노에 사로잡혔고, 자신의 온 마음을 담아 거대한 경고를 보내고 있다. 그가 인간들에게 전하려는 이야기는 무엇일까?
\n메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

English 465 characters editedCurrent translationState: Translated

A great rumbling from the depths of the sea. The reclusive guardian of the ocean has been consumed by a dark fury and is sending a mighty warning with everything in its heart. What message does it wish to convey to humanity?
Reviving in place using Meso is unavailable.
The number of times you can revive at a safe location is limited.
[4-player party recommended for this area]

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

English 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

한 번 보면 절대 잊을 수 없는 아름다운 얼굴과 목소리를 가진 미모의 세이렌 자매가 살고 있다는 $map:02000391$. 하지만 갑작스레 나타난 불청객은 모든 것을 망쳐 버렸는데… 분노한 그녀들을 진정시키고, 바다가 전하는 이야기를 들어보자.
\n메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

English 507 characters editedCurrent translationState: Translated

$map:02000391$, said to be home to a pair of beautiful Siren sisters with faces and voices impossible to forget once seen or heard. But an uninvited guest suddenly appeared and ruined everything... Calm the enraged sisters and listen to the tale the sea has to tell.
Reviving in place using Meso is unavailable.
The number of times you can revive at a safe location is limited.
[4-player party recommended for this area]

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

English 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

눈보라가 휘몰아치는 산자락 어딘가, 사라진 왕국의 비밀에 닿는 길이 숨겨져 있다는 이야기가 전해 내려온다. 허락된 자들에게만 열린다는 그곳에서, 언젠가부터 차가운 얼음빛 울음소리가 들려오기 시작했다는데… 그곳에 숨겨진 비밀은 과연 무엇일까?
\n메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

English 496 characters editedCurrent translationState: Translated

Somewhere in the snowstorm-swept foothills lies a hidden path said to lead to the secrets of a lost kingdom. That place, which opens only to those who are permitted, has for some time now been echoing with cold, icy cries... What secret lies hidden there?
Reviving in place using Meso is unavailable.
The number of times you can revive at a safe location is limited.
[4-player party recommended for this area]

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

휴머노이드 공학이라는 기만책을 펼치며, 위험한 연구를 총괄한 $npcName:23000081$! 그림자 군단에 필적할 새로운 군단의 탄생은 이제 막바지에 이르렀는데… $npcName:23000081$를 쓰러트리고 그의 연구를 저지할 자는 과연 누구인가!
\n메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 10인 플레이를 권장합니다]

English 527 characters editedCurrent translationState: Translated

$npcName:23000081$, who used humanoid engineering as a cover while overseeing dangerous research! The birth of a new legion to rival the Shadow Legion is drawing to its final stage... Who will strike down $npcName:23000081$ and put an end to his research?!
Reviving in place using Meso is unavailable.
The number of times you can revive at a safe location is limited.
[10-player party recommended for this area]

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

English 526 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

English 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

English 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

Browse all project changes

Zin

Announcement posted

test aaaaa

06/26/2025

Zin

Announcement posted

hey!

06/26/2025

Zin

Announcement posted

test 25345

06/26/2025

Zin

Announcement posted

another one

06/26/2025

Zin

Announcement posted

heryyy

06/26/2025

Zin

Announcement posted

test 3

06/26/2025

Zin

Announcement posted

test 2

06/26/2025

Zin

Announcement posted

test

06/26/2025

Zin

Announcement posted

Test announcement!

06/26/2025

Zin

Announcement posted

Test announcement

06/26/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.