MapleStory 2 - Japanese @ Weblate

Translation status

426,102	Strings	44%	Browse Translate
7,459,531	Words	40%
13,351,463	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
426,102 7,459,531 13,351,463	All strings	Browse Translate Zen
121,931 1,023,412 1,885,682	Approved strings	Browse Translate Zen
285,310 4,209,850 7,311,246	Translated strings	Browse Translate Zen
163,379 3,186,438 5,425,564	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
140,792 3,249,681 6,040,217	Unfinished strings	Browse Translate Zen
122,951 2,361,808 4,378,913	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17,841 887,873 1,661,304	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
257 8,305 18,461	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
140,535 3,241,376 6,021,756	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
101,314 1,535,358 3,028,074	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
97,479 1,225,764 2,423,992	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65,530 201,546 525,370	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 1,164 2,217	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
155 16,552 37,028	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
50 1,469 3,889	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,194 98,670 180,776	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 733 3,094	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
22,237 787,233 1,498,451	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 332 834	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3,934 113,229 206,407	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3,952 114,305 220,283	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
164 4,353 7,176	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3,553 96,253 160,478	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 9 11	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
59 320 421	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
187 5,781 9,943	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3,189 199,663 336,401	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
13,763 680,840 1,318,105	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
165 13,923 27,089	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
6,454 373,526 842,166	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
83 2,116 3,967	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
item	42%	74%	38,197	1,462,259	2,378,409	29,702	35,553	0	0

Chapter Descriptions	0%	60%	816	97	136	816	29	0	0

Recommended Content	0%	94%	11	13	251	11	105	0	0

Achievement Category GPL-3.0-or-later	0%	90%	3	3	23	3	3	0	0

Achievement Description GPL-3.0-or-later	0%	39%	3,320	36,517	84,618	3,320	602	0	0

Achievement Name GPL-3.0-or-later	0%	87%	299	2,092	4,648	299	283	0	0

Achievement Special Rewards GPL-3.0-or-later	0%	68%	24	86	862	24	25	0	0

Action Name GPL-3.0-or-later	0%	51%	469	1,177	2,562	469	49	0	0

Address Name GPL-3.0-or-later	0%	0%	3,095	6,457	7,694	3,095	0	0	0

Attend Gift GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Buff Description & Name GPL-3.0-or-later	0%	86%	2,401	41,857	60,424	2,300	1,887	0	0

Category Name GPL-3.0-or-later	0%	55%	345	1,990	2,580	345	10	0	0

Chapter Description - Epic GPL-3.0-or-later	0%	65%	217	18	25	217	5	0	0

Chapter Description - Event Common GPL-3.0-or-later	0%	27%	26	66	93	26	0	0	0

Chapter Description - Guide GPL-3.0-or-later	0%	35%	156	7	10	156	0	0	0

Chapter Description - Guild GPL-3.0-or-later	0%	33%	12	0	0	12	0	0	0

Chapter Description - Item GPL-3.0-or-later	0%	33%	4	0	0	4	0	0	0

Chapter Description - Reputation GPL-3.0-or-later	0%	33%	44	0	0	44	0	0	0

Chapter Description - Tutorial GPL-3.0-or-later	0%	66%	30	0	0	30	1	0	0

Chapter Description - World GPL-3.0-or-later	0%	66%	327	6	8	327	23	0	0

Color Palette GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Color Palette Description GPL-3.0-or-later	99%	99%	3	9	45	0	353	0	0

Continent Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Cutscene Subtitles GPL-3.0-or-later	0%	98%	4	34	43	4	104	0	0

Dungeon Mission Name GPL-3.0-or-later	0%	76%	144	1,066	4,157	144	105	0	0

Dungeon Name GPL-3.0-or-later	46%	48%	400	42,045	104,688	356	72	0	0

Dungeon Season Reward GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dynamic Action GPL-3.0-or-later	0%	57%	243	651	975	243	20	0	0

Guide Strings GPL-3.0-or-later	97%	99%	6	162	407	6	136	0	0

Guild Event Description GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Guild House Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Guild Npc Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Interact Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Island Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Item Descriptions GPL-3.0-or-later	0%	61%	26,297	1,381,172	2,244,556	18,151	5,559	0	0

Item Name	78%	85%	11,900	81,087	133,853	11,551	29,994	0	0

Job Group Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Job Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Key Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

Loading Description GPL-3.0-or-later	0%	91%	96	847	2,237	96	25	0	0

Maid Messages GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	64	0	0

Maid Property GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	0	0	3	5	0	0

Map Name GPL-3.0-or-later	90%	95%	81	511	653	30	67	0	0

Map Name Portal Tooltip GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Map Tile Description GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Maple Survival Skin Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

Maple Survival Skin Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary MapleStory 2 GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Nametag Symbol Description GPL-3.0-or-later	0%	45%	42	514	744	42	0	0	0

Nametag Symbol Title GPL-3.0-or-later	0%	46%	41	216	272	41	0	0	0

NPC AI Strings GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	224	0	0

NPC Function Name GPL-3.0-or-later	0%	57%	317	1,749	2,269	317	11	0	0

NPC Name GPL-3.0-or-later	84%	85%	1,533	8,196	11,495	304	122	0	0

NPC Name Plural GPL-3.0-or-later	0%	89%	1,001	6,064	8,202	1,001	864	0	0

NPC Title GPL-3.0-or-later	0%	55%	580	2,120	2,855	580	45	0	0

Pet Group Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Pet Name GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	3	3	1	1	0	0

Popup Menu GPL-3.0-or-later	0%	87%	4	20	27	4	1	0	0

Quest Description	28%	41%	25,984	402,701	875,762	18,082	3,457	0	0

Quest Dispatch Script GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Quest Script GPL-3.0-or-later	0%	53%	60,065	1,215,957	2,454,953	60,057	40,998	0	0

Race Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Recommended Content - Name GPL-3.0-or-later	0%	94%	11	13	251	11	105	0	0

Skill Name GPL-3.0-or-later	0%	80%	740	4,541	7,298	740	40	0	0

String Common GPL-3.0-or-later	92%	95%	311	8,397	18,685	308	441	257	0

Title Name GPL-3.0-or-later	0%	83%	153	767	1,363	153	45	0	0

Triggers GPL-3.0-or-later	99%	99%	36	276	404	36	15,391	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	94%	99%	24	287	473	19	113	0	0

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1	Zin
Project reviewers1	Zin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		426,102		7,459,531		13,351,463
Approved	28%	121,931	13%	1,023,412	14%	1,885,682
Waiting for review	38%	163,379	42%	3,186,438	40%	5,425,564
Translated	66%	285,310	56%	4,209,850	54%	7,311,246
Needs editing	4%	17,841	11%	887,873	12%	1,661,304
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	101,314	20%	1,535,358	22%	3,028,074
Strings with suggestions	1%	257	1%	8,305	1%	18,461
Untranslated strings	28%	122,951	31%	2,361,808	32%	4,378,913

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,459 k

Hosted words

426 k

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+64%

+50%

Contributors

+100%

Zin

Source string changed

Korean 816 characters editedNeeds editing

~~STRINGFIELDENTERANCE_29071001_UIDESCRIPTION:[F]DungeonOpen70DarkTear~~* 아이템 점수 가이드
무기, 모자, 상의, 하의, 장갑, 신발 : 70레벨 엑설런트 등급 엘리트 어드벤쳐 장비 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 레전더리 등급
\n모험가들의 끊임없는 탐사에 의해 쉐도우 월드에서 발견된 정체불명의 지하 신전.
얽매인 영혼들의 절규와 알수없는 외침이 깊은곳에서 부터 들려온다.
입구에서 검은후드를 눌러 쓴 미지의 인물로부터 신전 가장 깊은곳에 위치한 고대 샘의 절대적인 힘에 대해 전해 듣게 된다.
검은후드의 이야기에 집중하는 중 무너진 바닥과 함께 1층으로 추락하는 모험가들...
심연의 공포를 대면한 모험가들은 그 끝자락에 봉인된 미지의 기운에 이끌려 더 깊은 곳으로 향하게 되는데...
\n[이 장소에서는 몬스터보다 강력한 모험가의 능력치가 강하게 보정됩니다]
\n[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

Context

08/01/2026

Zin

Source string changed

Korean 58 characters editedNeeds editing

Context

08/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/01/2026

tdcc

Translation changed

Korean

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

08/01/2026

tdcc

Translation changed

Korean

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

08/01/2026

tdcc

Translation changed

Korean

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

08/01/2026

tdcc

Translation completed

Translation completed 08/01/2026

tdcc

Translation changed

Korean

Japanese 34 characters editedCurrent translationState: Translated

08/01/2026

tdcc

Translation changed

Korean

Japanese 32 characters editedCurrent translationState: Translated

08/01/2026

tdcc

Translation changed

Korean

Japanese 32 characters editedCurrent translationState: Translated

08/01/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.