MapleStory 2 - Korean @ Weblate

Source strings

427,185	Strings	58%	Browse Translate
7,462,772	Words	58%
13,355,413	Characters	56%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
427,185 7,462,772 13,355,413	All strings	Browse Translate Zen
202 843 931	Read-only strings	Browse Translate Zen
275,893 5,364,718 9,603,700	Approved strings	Browse Translate Zen
414,832 7,456,827 13,336,064	Translated strings	Browse Translate Zen
138,737 2,091,266 3,731,433	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,353 5,945 19,349	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,131 853 6,425	Untranslated strings	Browse Translate Zen
222 5,092 12,924	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
175,124 3,067,975 5,835,516	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 62 141	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
188 356 1,495	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
67 963 5,346	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 384 2,095	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
41 569 3,115	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 17 110	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
59 320 421	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
219 5,083 12,879	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
120 2,223 12,719	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
29 501 3,571	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
1,041 32,318 65,963	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
107,210 1,760,560 3,523,710	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
67,224 1,297,173 2,278,673	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
item	78%	99%	492	0	0	492	50,846	0	0

Chapter Descriptions	0%	52%	1,474	0	0	1,474	1,500	0	0

Recommended Content	0%	100%	0	0	0	0	97	0	0

Achievement Category GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Achievement Description GPL-3.0-or-later	0%	86%	732	0	0	732	1,014	0	0

Achievement Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	152	0	0

Achievement Special Rewards GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Action Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	89	0	0

Address Name GPL-3.0-or-later	0%	50%	1,526	0	0	1,526	1,526	0	0

Attend Gift GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Buff Description & Name GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	0	0	1	931	0	0

Category Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	308	0	0

Chapter Description - Epic GPL-3.0-or-later	0%	66%	213	0	0	213	221	0	0

Chapter Description - Event CN GPL-3.0-or-later	0%	33%	184	0	0	184	184	0	0

Chapter Description - Event Common GPL-3.0-or-later	0%	63%	13	0	0	13	13	0	0

Chapter Description - Event KR GPL-3.0-or-later	0%	33%	396	0	0	396	396	0	0

Chapter Description - Event NA GPL-3.0-or-later	0%	33%	98	0	0	98	98	0	0

Chapter Description - Guide GPL-3.0-or-later	0%	35%	155	0	0	155	155	0	0

Chapter Description - Guild GPL-3.0-or-later	0%	33%	12	0	0	12	12	0	0

Chapter Description - Item GPL-3.0-or-later	0%	33%	4	0	0	4	0	0	0

Chapter Description - Reputation GPL-3.0-or-later	0%	33%	44	0	0	44	44	0	0

Chapter Description - Tutorial GPL-3.0-or-later	0%	66%	30	0	0	30	30	0	0

Chapter Description - World GPL-3.0-or-later	0%	66%	325	0	0	325	347	0	0

Color Palette GPL-3.0-or-later	10%		0	0	0	0	0	0	0

Color Palette Description GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	9	45	0	348	0	0

Continent Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Cutscene Subtitles GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	118	0	0

Dungeon Mission Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	59	0	0

Dungeon Name GPL-3.0-or-later	82%	98%	9	0	0	9	145	0	0

Dungeon Season Reward GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dynamic Action GPL-3.0-or-later	0%	93%	36	0	0	36	179	0	0

Guide Strings GPL-3.0-or-later	98%	100%	0	0	0	0	96	0	0

Guild Event Description GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Guild House Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Guild Npc Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Interact Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Island Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Item Descriptions GPL-3.0-or-later	76%	100%	0	0	0	0	19,343	0	0

Item Name	80%	99%	492	0	0	492	31,503	0	0

Job Group Name GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Job Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Key Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

Loading Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	51	0	0

Maid Messages GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	65	0	0

Maid Property GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	0	0	3	8	0	0

Map Name GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	66	0	0

Map Name Portal Tooltip GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Map Tile Description GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Maple Survival Skin Description GPL-3.0-or-later	0%	0%	18	776	5,475	18	0	0	0

Maple Survival Skin Name GPL-3.0-or-later	0%	0%	18	77	950	18	0	0	0

Glossary MapleStory 2 GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Nametag Symbol Description GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	0	0	1	16	0	0

Nametag Symbol Title GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

NPC AI Strings GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	191	0	0

NPC Function Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	393	0	0

NPC Name GPL-3.0-or-later	98%	100%	0	0	0	0	57	0	0

NPC Name Plural GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	865	0	0

NPC Title GPL-3.0-or-later	0%	99%	4	0	0	4	745	0	0

Pet Group Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Pet Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Popup Menu GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Quest Description	75%	82%	7,730	0	0	7,730	13,326	0	0

Quest Dispatch Script GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Quest Script GPL-3.0-or-later	59%	99%	11	0	0	11	84,168	0	0

Race Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Recommended Content - Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	97	0	0

Skill Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1,772	0	0

String Common GPL-3.0-or-later	95%	96%	267	5,083	12,879	48	1,149	0	0

Title Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	50	0	0

Triggers GPL-3.0-or-later	99%	99%	9	0	0	9	14,311	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	96%	99%	19	0	0	19	409	0	0

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1	Zin
Project reviewers1	Zin
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		427,185		7,462,772		13,355,413
Approved	64%	275,893	71%	5,364,718	71%	9,603,700
Waiting for review	32%	138,737	28%	2,091,266	27%	3,731,433
Translated	97%	414,832	99%	7,456,827	99%	13,336,064
Needs editing	1%	222	1%	5,092	1%	12,924
Read-only	1%	202	1%	843	1%	931
Failing checks	40%	175,124	41%	3,067,975	43%	5,835,516
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	12,131	1%	853	1%	6,425

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,462 k

Hosted words

427 k

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

+50%

Contributors

+100%

tdcc

Extra flags updated

9 characters edited

08/06/2026

tdcc

Extra flags updated

9 characters edited

08/06/2026

tdcc

Extra flags updated

9 characters edited

08/06/2026

tdcc

Extra flags updated

9 characters edited

08/06/2026

tdcc

Extra flags updated

9 characters edited

08/06/2026

tdcc

Explanation updated

141 characters edited

08/06/2026

tdcc

Extra flags updated

9 characters edited

08/06/2026

tdcc

Explanation updated

141 characters edited

08/06/2026

tdcc

Explanation updated

141 characters edited

08/06/2026

tdcc

Extra flags updated

9 characters edited

08/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.