Summary

Project website github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers2 User avatar ZinUser avatar Snow
Project reviewers2 User avatar ZinUser avatar Snow
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git
Repository branch main
Last remote commit [skip ci] Nightly: regenerate translated XML (2026-09-28) dc45831e8
github-actions[bot] authored 09/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English) f08747bb6
Zin authored 09/28/2026
Weblate repository http://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/
File mask WeblateConverter/Json/*/questdescription_final.json
Monolingual base language file WeblateConverter/Json/ko/questdescription_final.json
Translation file Download WeblateConverter/Json/jp/questdescription_final.json
Last change Aug. 12, 2026, 2:55 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,346 648,596 1,391,137
Approved 28% 12,515 33% 218,066 32% 455,456
Waiting for review 31% 13,749 43% 280,439 45% 629,071
Translated 59% 26,264 76% 498,505 77% 1,084,527
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 779 4% 27,161 4% 60,835
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 18,082 23% 150,091 22% 306,610
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,470 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 65,562 changes 0 changes 0 changes 637 changes 12,710 changes 9,545 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

648 k
Hosted words
44,346
Hosted strings
59%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+41%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/12/2026
User avatar pelcman

File uploaded
Processed 44346 strings from the uploaded files (skipped: 24863, not found: 0, updated: 1401).
File upload mode: Add as translation 08/12/2026
User avatar pelcman

Translation uploaded
$map:02020068$의 $npcName:25022401$ 퇴치하기
QUESTDESCRIPTION_40002826_MANUAL:[F]Fame_Geo01$map:02020068$の$npcName:25022401$を退治する
40002826-Fame_Geo01-.manual
08/12/2026
User avatar pelcman

Translation uploaded
검은군단이 풀어 놓은 짐승 때문에 식량을 겪고 있다는 $npc:11004620$.

$npcName:25022401$$pp:가,이$ $map:02020068$의 열매를 마구 먹어치워 모랑족의 식량이 부족해졌다고 한다.

모랑족 아이들까지 배고파하는 모습을 더는 두고 볼 수 없다.

$map:02020068$$pp2:로,으로$ 가서 $npcName:25022401$$pp:를,을$ 퇴치하자.
QUESTDESCRIPTION_40002826_DESC:[F]Fame_Geo01闇の軍団が放った獣のせいで食糧難に苦しんでいるという$npc:11004620$。

$npcName:25022401$が$map:02020068$の木の実を手当たり次第に食べ尽くし、モラン族の食糧が不足してしまったという。

モラン族の子供たちまでお腹を空かせている姿を、これ以上見ているわけにはいかない。

$map:02020068$へ行って$npcName:25022401$を退治しよう。
40002826-Fame_Geo01-.desc
08/12/2026
User avatar pelcman

Translation uploaded
얼마 전, $map:02020068$에 검은군단 병력이 증강되었다는 $npc:11004620$.

그는 검은군단이 $map:02020068$$pp:를,을$ 통째로 오염시키기 위해 병력을 증강한 것 같다고 말한다.

증강된 병력은 $npcName:25022400$라고 한다.

칸투랑의 예상이 맞다면, 머지않아 $map:02020068$$pp:는,은$ 검은 기운에 통째로 잠식될 것이다.

$map:02020068$$pp2:로,으로$ 가서 $npcName:25022400$$pp:를,을$ 처치해 숲의 오염을 막아내자.

QUESTDESCRIPTION_40002825_DESC:[F]Fame_Geo01少し前、$map:02020068$に闇の軍団の兵力が増強されたという$npc:11004620$。

彼は、闇の軍団が$map:02020068$を丸ごと汚染するために兵力を増強したようだと言う。

増強された兵力は$npcName:25022400$だという。

カントゥランの予想が正しければ、遠からず$map:02020068$は黒い気運に丸ごと蝕まれるだろう。

$map:02020068$へ行って$npcName:25022400$を退治し、森の汚染を食い止めよう。

40002825-Fame_Geo01-.desc
08/12/2026
User avatar pelcman

Translation uploaded
모랑족이 힘을 합쳐 '신비한 힘'을 모시는 신전을 보수하고 있다는 $npc:11004620$.

그는 신전 벽화 보수를 위해 $item:30001366$$pp:를,을$ 구해 달라고 부탁한다.

$map:02020069$ 부근에 서식하는 $npcName:25022501$$pp:를,을$ 처치한 후 $item:30001366$$pp:를,을$ 구해오자.
QUESTDESCRIPTION_40002824_DESC:[F]Fame_Geo01モラン族が力を合わせて「神秘的な力」を祀る神殿を補修しているという$npc:11004620$。

彼は神殿の壁画の補修のために$item:30001366$を手に入れてほしいと頼む。

$map:02020069$付近に生息する$npcName:25022501$を退治した後、$item:30001366$を手に入れてこよう。
40002824-Fame_Geo01-.desc
08/12/2026
User avatar pelcman

Translation uploaded
갈란 부근으로 사냥을 나갔던 주민들이 기계 생명체의 공격을 받았다는 $npc:11004574$.

무시무시한 집게로, 난민들을 다짜고짜 공격하고 있다고 한다.

이대로 두면 부상과 굶주림으로 갈란$pp:가,이$ 무너질지도 모른다.

$map:02020066$$pp:를,을$ 배회하는 $npcName:25022203$$pp:를,을$ 파괴하자.
QUESTDESCRIPTION_40002821_DESC:[F]Fame_Geo01ガラン付近へ狩りに出た住民たちが機械生命体の攻撃を受けたという$npc:11004574$。

恐ろしいハサミで、難民たちを問答無用で攻撃しているという。

このままでは負傷と飢えでガランが崩れてしまうかもしれない。

$map:02020066$を徘徊する$npcName:25022203$を破壊しよう。
40002821-Fame_Geo01-.desc
08/12/2026
User avatar pelcman

Translation uploaded
$npcName:25022207$$pp:가,이$ 단검으로 갈란 주위에 온갖 협박성 글을 새겨넣었다는 $npc:11004574$.

일주일 안에 자발적으로 항복하지 않으면, 갈란$pp:를,을$ 초토화해 버리겠다는 협박이었다고 한다.

$npc:11004574$$pp:는,은$ 혼란에 빠진 난민들이 규율을 지키지 않고, 제멋대로 행동하고 있다고 말한다.

이대로 두면 갈란이 내부에서부터 붕괴될지도 모른다.

$map:02020066$ 부근에서 공포를 조장하는 $npcName:25022207$$pp:를,을$ 격퇴하자.
QUESTDESCRIPTION_40002820_DESC:[F]Fame_Geo01$npcName:25022207$が短剣でガランの周囲にあらゆる脅迫めいた文を刻みつけたという$npc:11004574$。

一週間以内に自発的に降伏しなければ、ガランを焦土にしてやるという脅迫だったという。

$npc:11004574$は、混乱に陥った難民たちが規律を守らず、勝手に行動していると言う。

このままではガランが内側から崩壊するかもしれない。

$map:02020066$付近で恐怖をあおる$npcName:25022207$を撃退しよう。
40002820-Fame_Geo01-.desc
08/12/2026
User avatar pelcman

Translation uploaded
모랑족 불량배들이 $npcName:25022505$$pp:를,을$ 포획한 후, $map:02020069$에 풀어 놓았다는 $npc:11004620$.

녀석들은 모랑족이 $npcName:25022505$$pp:를,을$ 피해 도망치는 틈을 타 도둑질을 일삼고 있다고 한다.

이대로 두면 $map:02020069$$pp:가,이$ 대혼란에 빠질 것이다.

$map:02020069$$pp:를,을$ 헤집고 다니는 $npcName:25022505$$pp:를,을$ 파괴하자.
QUESTDESCRIPTION_40002819_DESC:[F]Fame_Geo01モラン族の不良たちが$npcName:25022505$を捕獲した後、$map:02020069$に放したという$npc:11004620$。

奴らは、モラン族が$npcName:25022505$を避けて逃げる隙を突いて盗みを働いているという。

このままでは$map:02020069$は大混乱に陥るだろう。

$map:02020069$を荒らし回る$npcName:25022505$を破壊しよう。
40002819-Fame_Geo01-.desc
08/12/2026
User avatar pelcman

Translation uploaded
신전의 보수를 도와달라는 $npc:11004620$.

벽면 보수를 위해서는 $item:30001361$이 필요하다고 한다.

$map:02020068$$pp2:로,으로$ 가서 $npcName:25022405$$pp:를,을$ 처치한 후 $item:30001361$$pp:를,을$ 구해오자.
QUESTDESCRIPTION_40002817_DESC:[F]Fame_Geo01神殿の補修を手伝ってほしいという$npc:11004620$。

壁面の補修のためには$item:30001361$が必要だという。

$map:02020068$へ行って$npcName:25022405$を退治した後、$item:30001361$を手に入れてこよう。
40002817-Fame_Geo01-.desc
08/12/2026
Browse all translation changes