MapleStory 2/Quest Description — Japanese @ Weblate

Translation status

44,346	Strings	39%	Browse Translate
648,596	Words	32%
1,391,137	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
44,346 648,596 1,391,137	All strings	Browse Translate Zen
12,515 218,066 455,456	Approved strings	Browse Translate Zen
18,362 245,895 515,375	Translated strings	Browse Translate Zen
5,847 27,829 59,919	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25,984 402,701 875,762	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,082 150,091 306,610	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,902 252,610 569,152	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,457 227,975 474,849	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
870 34,859 75,715	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
637 18,894 45,736	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 1,088 2,058	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
98 9,602 19,501	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 898 1,673	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
129 12,163 24,419	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2,079 163,775 336,085	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
118 7,022 12,212	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
205 8,974 17,318	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 594 1,022	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
62 5,156 8,811	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 15 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
85 3,635 6,960	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,748 163,048 335,510	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 881 1,977	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 6 6	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1	Zin
Project reviewers1	Zin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	[skip ci] Nightly: regenerate translated XML (2026-08-05) `a9c6f4e5e` github-actions[bot] authored 08/05/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `8938bfb89` Zin authored 08/05/2026
Weblate repository	`http://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/questdescription_final.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/questdescription_final.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/jp/questdescription_final.json`
Last change	July 29, 2026, 12:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,346		648,596		1,391,137
Approved	28%	12,515	33%	218,066	32%	455,456
Waiting for review	13%	5,847	4%	27,829	4%	59,919
Translated	41%	18,362	37%	245,895	37%	515,375
Needs editing	17%	7,902	38%	252,610	40%	569,152
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	3,457	35%	227,975	34%	474,849
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	18,082	23%	150,091	22%	306,610

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

648 k

Hosted words

44,346

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “WeblateConverter/Json/jp/questdescription_final.json” file was changed. 07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Japanese 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Japanese 71 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

메이플 월드로 이주한 달 토끼들의 터전이자 메이플 월드의 당근 주 생산지였던 $map:02000280$에 갑자기 나타난 이블 토끼들이 힘이 약한 달 토끼들을 몰아내고 당근밭을 모두 점거해버렸다.

게다가 이블 토끼들은 닥치는 대로 당근을 먹어 치워 달 토끼들의 생계가 위협받는 상황에 이르렀다.

$map:02000280$에서 이블 토끼 무리를 몰아내고 달 토끼들에게 되돌려주자.

Japanese 217 characters editedCurrent translationState: Translated

メイプルワールドに移住したムーンラビットたちの住処であり、ニンジンの主な生産地だった$map:02000280$に突如現れたイーブルラビットたちが力の弱いムーンラビットたちを追い出し、ニンジン畑を占拠してしまった。

その上、イーブルラビットたちは手当たり次第にニンジンを食べ尽くし、ムーンラビットたちの生計が脅かされる状況に至った。

$map:02000280$でイーブルラビットの群れを追い出し、ムーンラビットに返してあげよう。

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Japanese 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

44,346	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
44,346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25,984	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

MapleStory 2

Quest Description

Japanese

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search