MapleStory 2 - Japanese @ Weblate

Translation status

417,060	Strings	41%	Browse Translate
7,252,149	Words	38%
13,013,643	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
417,060 7,252,149 13,013,643	All strings	Browse Translate Zen
121,930 1,023,398 1,885,436	Approved strings	Browse Translate Zen
269,846 3,965,089 6,926,290	Translated strings	Browse Translate Zen
147,916 2,941,691 5,040,854	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
147,214 3,287,060 6,087,353	Unfinished strings	Browse Translate Zen
129,476 2,401,662 4,429,860	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17,738 885,398 1,657,493	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
257 8,305 18,461	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
146,957 3,278,755 6,068,892	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
99,406 1,480,772 2,948,507	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
95,672 1,173,640 2,348,221	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65,519 201,622 524,721	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 1,161 2,195	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
151 16,142 36,258	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
30 1,389 3,709	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,110 96,714 177,631	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 733 3,094	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
21,651 768,116 1,471,097	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3,934 113,229 206,407	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3,903 114,020 219,799	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
152 4,089 6,792	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3,540 95,755 159,822	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 9 11	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
61 328 429	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
86 3,647 6,977	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,921 160,974 280,607	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
13,742 678,617 1,313,609	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
165 13,923 27,089	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
6,425 372,441 839,437	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
83 2,116 3,967	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
item	42%	74%	38,197	1,462,259	2,378,409	29,702	35,553	0	0

Chapter Descriptions	0%	60%	816	97	136	816	29	0	0

Recommended Content	0%	94%	11	13	251	11	105	0	0

Achievement Category GPL-3.0-or-later	0%	90%	3	3	23	3	3	0	0

Achievement Description GPL-3.0-or-later	0%	39%	3,320	36,517	84,618	3,320	602	0	0

Achievement Name GPL-3.0-or-later	0%	87%	299	2,092	4,648	299	283	0	0

Achievement Special Rewards GPL-3.0-or-later	0%	68%	24	86	862	24	25	0	0

Action Name GPL-3.0-or-later	0%	51%	469	1,177	2,562	469	49	0	0

Address Name GPL-3.0-or-later	0%	0%	3,095	6,457	7,694	3,095	0	0	0

Attend Gift GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Buff Description & Name GPL-3.0-or-later	0%	1%	8,189	67,262	85,063	8,189	8	0	0

Category Name GPL-3.0-or-later	0%	55%	345	1,990	2,580	345	10	0	0

Chapter Description - Epic GPL-3.0-or-later	0%	65%	217	18	25	217	5	0	0

Chapter Description - Event Common GPL-3.0-or-later	0%	27%	26	66	93	26	0	0	0

Chapter Description - Guide GPL-3.0-or-later	0%	35%	156	7	10	156	0	0	0

Chapter Description - Guild GPL-3.0-or-later	0%	33%	12	0	0	12	0	0	0

Chapter Description - Item GPL-3.0-or-later	0%	33%	4	0	0	4	0	0	0

Chapter Description - Reputation GPL-3.0-or-later	0%	33%	44	0	0	44	0	0	0

Chapter Description - Tutorial GPL-3.0-or-later	0%	66%	30	0	0	30	1	0	0

Chapter Description - World GPL-3.0-or-later	0%	66%	327	6	8	327	23	0	0

Color Palette GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Color Palette Description GPL-3.0-or-later	99%	99%	3	9	45	0	353	0	0

Continent Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Cutscene Subtitles GPL-3.0-or-later	0%	98%	4	34	43	4	104	0	0

Dungeon Mission Name GPL-3.0-or-later	0%	76%	144	1,066	4,157	144	105	0	0

Dungeon Name GPL-3.0-or-later	46%	49%	398	41,704	103,843	356	73	0	0

Dungeon Season Reward GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dynamic Action GPL-3.0-or-later	0%	57%	243	651	975	243	20	0	0

Guide Strings GPL-3.0-or-later	97%	99%	6	162	407	6	136	0	0

Guild Event Description GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Guild House Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Guild Npc Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Interact Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Island Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Item Descriptions GPL-3.0-or-later	0%	61%	26,297	1,381,172	2,244,556	18,151	5,559	0	0

Item Name	78%	85%	11,900	81,087	133,853	11,551	29,994	0	0

Job Group Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Job Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Key Name GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

Loading Description GPL-3.0-or-later	0%	91%	96	847	2,237	96	25	0	0

Maid Messages GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	64	0	0

Maid Property GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	0	0	3	5	0	0

Map Name GPL-3.0-or-later	90%	95%	81	511	653	30	67	0	0

Map Name Portal Tooltip GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Map Tile Description GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Maple Survival Skin Description GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

Maple Survival Skin Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary MapleStory 2 GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Nametag Symbol Description GPL-3.0-or-later	0%	45%	42	514	744	42	0	0	0

Nametag Symbol Title GPL-3.0-or-later	0%	46%	41	216	272	41	0	0	0

NPC AI Strings GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	224	0	0

NPC Function Name GPL-3.0-or-later	0%	57%	317	1,749	2,269	317	11	0	0

NPC Name GPL-3.0-or-later	84%	85%	1,533	8,196	11,495	304	122	0	0

NPC Name Plural GPL-3.0-or-later	0%	89%	1,001	6,064	8,202	1,001	864	0	0

NPC Title GPL-3.0-or-later	0%	55%	580	2,120	2,855	580	45	0	0

Pet Group Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Pet Name GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	3	3	1	1	0	0

Popup Menu GPL-3.0-or-later	0%	87%	4	20	27	4	1	0	0

Quest Description	28%	39%	26,620	415,016	899,104	18,718	3,426	0	0

Quest Dispatch Script GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Quest Script GPL-3.0-or-later	0%	53%	60,065	1,215,957	2,454,953	60,057	40,998	0	0

Race Name GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Recommended Content - Name GPL-3.0-or-later	0%	94%	11	13	251	11	105	0	0

Skill Name GPL-3.0-or-later	0%	80%	740	4,541	7,298	740	41	0	0

String Common GPL-3.0-or-later	92%	95%	311	8,397	18,685	308	441	257	0

Title Name GPL-3.0-or-later	0%	83%	153	767	1,363	153	45	0	0

Triggers GPL-3.0-or-later	99%	99%	36	276	404	36	15,391	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	94%	99%	24	287	473	19	113	0	0

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1	Zin
Project reviewers1	Zin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

04/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417,060		7,252,149		13,013,643
Approved	29%	121,930	14%	1,023,398	14%	1,885,436
Waiting for review	35%	147,916	40%	2,941,691	38%	5,040,854
Translated	64%	269,846	54%	3,965,089	53%	6,926,290
Needs editing	4%	17,738	12%	885,398	12%	1,657,493
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	99,406	20%	1,480,772	22%	2,948,507
Strings with suggestions	1%	257	1%	8,305	1%	18,461
Untranslated strings	31%	129,476	33%	2,401,662	34%	4,429,860

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,252 k

Hosted words

417 k

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

—

Zin

Resource updated

Parsing of the “WeblateConverter/Json/jp/stringcolorpalette.json” file was enforced. 12/24/2025

Zin

Resource updated

Parsing of the “WeblateConverter/Json/jp/islandname.json” file was enforced. 12/24/2025

Zin

Resource updated

Parsing of the “WeblateConverter/Json/jp/achievename.json” file was enforced. 12/24/2025

Zin

Resource updated

Parsing of the “WeblateConverter/Json/jp/categoryname.json” file was enforced. 12/24/2025

Zin

Resource updated

Parsing of the “WeblateConverter/Json/jp/guildeventdesc.json” file was enforced. 12/24/2025

Zin

Resource updated

Parsing of the “WeblateConverter/Json/jp/guildnpcname.json” file was enforced. 12/24/2025

Zin

Resource updated

Parsing of the “WeblateConverter/Json/jp/npcname.json” file was enforced. 12/24/2025

Zin

String updated in the repository

Korean

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

12/24/2025

Zin

String updated in the repository

Korean

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

12/24/2025

Zin

String updated in the repository

Korean

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

12/24/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.