MapleStory 2/Quest Description

Source strings

44,346	Strings	69%	Browse Translate
648,596	Words	62%
1,391,137	Characters	64%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
44,346 648,596 1,391,137	All strings	Browse Translate Zen
33,539 604,650 1,300,610	Approved strings	Browse Translate Zen
36,616 648,596 1,391,137	Translated strings	Browse Translate Zen
3,077 43,946 90,527	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7,730 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,730 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13,326 244,945 489,941	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12 1,057 2,053	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
3,308 217,945 441,204	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
10,037 27,094 50,381	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1	Zin
Project reviewers1	Zin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	[skip ci] Nightly: regenerate translated XML (2026-08-05) `a9c6f4e5e` github-actions[bot] authored 08/05/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `8938bfb89` Zin authored 08/05/2026
Weblate repository	`http://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/questdescription_final.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/questdescription_final.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/ko/questdescription_final.json`
Last change	July 29, 2026, 12:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,346		648,596		1,391,137
Approved	75%	33,539	93%	604,650	93%	1,300,610
Waiting for review	6%	3,077	6%	43,946	6%	90,527
Translated	82%	36,616	100%	648,596	100%	1,391,137
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	13,326	37%	244,945	35%	489,941
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	7,730	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

648 k

Hosted words

44,346

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “WeblateConverter/Json/ko/questdescription_final.json” file was changed. 07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Korean 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Korean 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

메이플 월드로 이주한 달 토끼들의 터전이자 메이플 월드의 당근 주 생산지였던 $map:02000280$에 갑자기 나타난 이블 토끼들이 힘이 약한 달 토끼들을 몰아내고 당근밭을 모두 점거해버렸다.

게다가 이블 토끼들은 닥치는 대로 당근을 먹어 치워 달 토끼들의 생계가 위협받는 상황에 이르렀다.

$map:02000280$에서 이블 토끼 무리를 몰아내고 달 토끼들에게 되돌려주자.

Korean 186 characters editedCurrent translationState: Translated

$map:02000280$既是移居到冒险岛世界的月兔们的家园，同时也是胡萝卜的主要产地。可当地忽然出现的邪恶兔却把软弱的月兔们赶走，霸占了所有的胡萝卜田。

更糟的是，邪恶兔们把见到的胡萝卜全吃光了，导致月兔们的生活受到了严重威胁。

把邪恶兔赶出$map:02000280$，还月兔们一个温馨的家园吧。메이플 월드로 이주한 달 토끼들의 터전이자 메이플 월드의 당근 주 생산지였던 $map:02000280$에 갑자기 나타난 이블 토끼들이 힘이 약한 달 토끼들을 몰아내고 당근밭을 모두 점거해버렸다.

게다가 이블 토끼들은 닥치는 대로 당근을 먹어 치워 달 토끼들의 생계가 위협받는 상황에 이르렀다.

$map:02000280$에서 이블 토끼 무리를 몰아내고 달 토끼들에게 되돌려주자.

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Korean 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Korean 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Korean 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Korean 160 characters editedCurrent translationState: Translated

$map:03000014$与阴影世界的裂缝接壤。那里有越来越多的动物受到从裂缝中喷发出的恶意影响，发生了变异。

被黑暗气息控制的쉐도우 월드의 균열과 인접해 있는 $map:03000014$에서 뿜어져 나오는 악의로 인해 변이된 동물들이 늘어나고 있다.

어둠의 기운에 사로잡힌 $npcName:40000024$和$pp:와,과$ $npcName:40000132$甚至跑到附近的居住区，威胁人们的安全。

去消灭$pp:가,이$ 인근 거주지역까지 퍼져 나가면서 사람들을 해치고 있다.

$npcName:40000024$和$pp:와,과$ $npcName:40000132$~~，以免人们遭受袭击吧。~~$pp:를,을$ 해치워 사람들이 습격당하지 않게 하자.

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Korean 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

None

String updated in the repository

Korean

Korean 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/29/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

44,346	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
44,346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,730	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

MapleStory 2

Quest Description

Korean

Source strings

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search