MapleStory 2/Dungeon Name — Korean @ Weblate

Source strings

783	Strings	81%	Browse Translate
68,706	Words	61%
158,620	Characters	59%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
783 68,706 158,620	All strings	Browse Translate Zen
643 56,991 125,920	Approved strings	Browse Translate Zen
774 68,706 158,620	Translated strings	Browse Translate Zen
131 11,715 32,700	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
146 26,446 64,348	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 1,406 2,900	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
135 26,209 63,846	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
10 9 11	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1	Zin
Project reviewers1	Zin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	[skip ci] Nightly: regenerate translated XML (2026-08-05) `a9c6f4e5e` github-actions[bot] authored 08/05/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `8938bfb89` Zin authored 08/05/2026
Weblate repository	`http://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/stringfieldenterance.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/stringfieldenterance.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/ko/stringfieldenterance.json`
Last change	Aug. 2, 2026, 9 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		783		68,706		158,620
Approved	82%	643	82%	56,991	79%	125,920
Waiting for review	16%	131	17%	11,715	20%	32,700
Translated	98%	774	100%	68,706	100%	158,620
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	146	38%	26,446	40%	64,348
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

68,706

Hosted words

783

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/02/2026

Zin

Translation approved

Korean

* 아이템 점수 가이드
무기, 모자, 상의, 하의, 장갑, 신발 : 70레벨 엑설런트 등급 엘리트 어드벤쳐 장비 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 레전더리 등급
\n모험가들의 끊임없는 탐사에 의해 쉐도우 월드에서 발견된 정체불명의 지하 신전.
얽매인 영혼들의 절규와 알수없는 외침이 깊은곳에서 부터 들려온다.
입구에서 검은후드를 눌러 쓴 미지의 인물로부터 신전 가장 깊은곳에 위치한 고대 샘의 절대적인 힘에 대해 전해 듣게 된다.
검은후드의 이야기에 집중하는 중 무너진 바닥과 함께 1층으로 추락하는 모험가들...
심연의 공포를 대면한 모험가들은 그 끝자락에 봉인된 미지의 기운에 이끌려 더 깊은 곳으로 향하게 되는데...
\n[이 장소에서는 몬스터보다 강력한 모험가의 능력치가 강하게 보정됩니다]
\n[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

Korean 816 characters editedCurrent translationState: Approved

~~STRINGFIELDENTERANCE_29071001_UIDESCRIPTION:[F]DungeonOpen70DarkTear~~* 아이템 점수 가이드
무기, 모자, 상의, 하의, 장갑, 신발 : 70레벨 엑설런트 등급 엘리트 어드벤쳐 장비 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 레전더리 등급
\n모험가들의 끊임없는 탐사에 의해 쉐도우 월드에서 발견된 정체불명의 지하 신전.
얽매인 영혼들의 절규와 알수없는 외침이 깊은곳에서 부터 들려온다.
입구에서 검은후드를 눌러 쓴 미지의 인물로부터 신전 가장 깊은곳에 위치한 고대 샘의 절대적인 힘에 대해 전해 듣게 된다.
검은후드의 이야기에 집중하는 중 무너진 바닥과 함께 1층으로 추락하는 모험가들...
심연의 공포를 대면한 모험가들은 그 끝자락에 봉인된 미지의 기운에 이끌려 더 깊은 곳으로 향하게 되는데...
\n[이 장소에서는 몬스터보다 강력한 모험가의 능력치가 강하게 보정됩니다]
\n[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

Context

08/01/2026

Zin

Translation approved

Korean

Korean 58 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/01/2026

Zin

Resource updated

Parsing of the “WeblateConverter/Json/ko/stringfieldenterance.json” file was enforced. 05/11/2026

Zin

Resource updated

Parsing of the “WeblateConverter/Json/ko/stringfieldenterance.json” file was enforced. 12/24/2025

Zin

Changes committed

Changes committed 08/02/2025

Zin

File uploaded

Processed 783 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 641).
File upload mode: Add as approved translation 08/02/2025

Zin

Translation uploaded

Korean

* 아이템 점수 가이드
무기 : 70레벨 에픽 파이어 프리즘 장비 한계돌파 22단계
상의, 하의 : 70레벨 에픽 파이어 프리즘 등급 인챈트 14단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 에픽 파이어 프리즘 장비 인챈트 14단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 레전더리 등급
\n자유로이 시공간을 떠돌며 균열을 더욱 어지럽히는 정체불명의 검정콩, $npc:11004831$! 야생마처럼 날뛰는 이 검은 무법자 덕분에 다른 세계의 힘이 끌려나오기도 한다는데…?
시공간의 틈 속을 계속 옮겨다니며 재미있는 것을 찾고 있는 $npc:11004831$$pp:와,과$ 뜨겁게 놀아주고, 신비한 힘을 손에 넣어 보자!
\n직업 추천 무기를 장착해야만 입장 가능합니다.
메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 10인 플레이를 권장합니다]

Korean 395 characters editedCurrent translationState: Approved

*~~装备点数指引~~ 아이템 점수 가이드
武器무기~~：70级~~ : 70레벨 ~~史诗级幽翼绯影极限突破22阶段~~에픽 파이어 프리즘 장비 한계돌파 22단계
~~上衣、下装~~상의, 하의~~：70级~~ : 70레벨 史诗级幽翼绯影强化14级
帽子、手套、鞋子：70级史诗级幽翼绯影强化14级
耳环、披风、项链、戒指、腰带：70级에픽 파이어 프리즘 등급 인챈트 14단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 에픽 파이어 프리즘 장비 인챈트 14단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 ~~传说级~~레전더리等级
\n$npc:11004831$，一颗来历不明的黑豆，自由自在地穿梭在时空之中，扰乱裂痕不得安宁！它像脱缰的野马一般肆意穿梭，还导致另一个世界的力量牵引了进来……
不如，陪这个穿梭在时空缝隙之间寻找乐子的$npc:11004831$好好玩一玩，将神秘力量掌握在手！
\n只有装备职业推荐武器才能入场。 등급
\n자유로이 시공간을 떠돌며 균열을 더욱 어지럽히는 정체불명의 검정콩, $npc:11004831$! 야생마처럼 날뛰는 이 검은 무법자 덕분에 다른 세계의 힘이 끌려나오기도 한다는데…?
시공간의 틈 속을 계속 옮겨다니며 재미있는 것을 찾고 있는 $npc:11004831$$pp:와,과$ 뜨겁게 놀아주고, 신비한 힘을 손에 넣어 보자!
\n직업 추천 무기를 장착해야만 입장 가능합니다.
~~无法使用金币原地复活。~~메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
~~在安全场所复活的次数有限。~~안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[~~建议入场人数：10人~~이 장소는 10인 플레이를 권장합니다]

08/02/2025

Zin

Translation uploaded

Korean

Korean 14 characters editedCurrent translationState: Approved

08/02/2025

Zin

Translation uploaded

Korean

* 아이템 점수 가이드
무기 : 70레벨 에픽 파이어 프리즘 장비 한계돌파 13단계
상의, 하의 : 70레벨 에픽 파이어 프리즘 등급 인챈트 13단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 에픽 파이어 프리즘 장비 인챈트 13단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 레전더리 등급
\n자유로이 시공간을 떠돌며 균열을 더욱 어지럽히는 정체불명의 검정콩, $npc:11004831$! 야생마처럼 날뛰는 이 검은 무법자 덕분에 다른 세계의 힘이 끌려나오기도 한다는데…?
시공간의 틈 속을 계속 옮겨다니며 재미있는 것을 찾고 있는 $npc:11004831$$pp:와,과$ 뜨겁게 놀아주고, 신비한 힘을 손에 넣어 보자!
\n직업 추천 무기를 장착해야만 입장 가능합니다.
메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

Korean 395 characters editedCurrent translationState: Approved

*~~装备点数指引~~ 아이템 점수 가이드
武器무기~~：70级~~ : 70레벨 ~~史诗级幽翼绯影极限突破13阶段~~에픽 파이어 프리즘 장비 한계돌파 13단계
~~上衣、下装~~상의, 하의~~：70级~~ : 70레벨 史诗级幽翼绯影强化13级
帽子、手套、鞋子：70级史诗级幽翼绯影强化13级
耳环、披风、项链、戒指、腰带：70级에픽 파이어 프리즘 등급 인챈트 13단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 에픽 파이어 프리즘 장비 인챈트 13단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 ~~传说级~~레전더리等级
\n$npc:11004831$，一颗来历不明的黑豆，自由自在地穿梭在时空之中，扰乱裂痕不得安宁！它像脱缰的野马一般肆意穿梭，还导致另一个世界的力量牵引了进来……
不如，陪这个穿梭在时空缝隙之间寻找乐子的$npc:11004831$好好玩一玩，将神秘力量掌握在手！
\n只有装备职业推荐武器才能入场。 등급
\n자유로이 시공간을 떠돌며 균열을 더욱 어지럽히는 정체불명의 검정콩, $npc:11004831$! 야생마처럼 날뛰는 이 검은 무법자 덕분에 다른 세계의 힘이 끌려나오기도 한다는데…?
시공간의 틈 속을 계속 옮겨다니며 재미있는 것을 찾고 있는 $npc:11004831$$pp:와,과$ 뜨겁게 놀아주고, 신비한 힘을 손에 넣어 보자!
\n직업 추천 무기를 장착해야만 입장 가능합니다.
~~无法使用金币原地复活。~~메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
~~在安全场所复活的次数有限。~~안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[~~建议入场人数：4人~~이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

08/02/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

783	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
783	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

MapleStory 2

Dungeon Name

Korean

Source strings

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search