MapleStory 2/Quest Description — Japanese @ Weblate

Translation status

44,346	Strings	38%	Browse Translate
646,446	Words	30%
1,383,781	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
44,346 646,446 1,383,781	All strings	Browse Translate Zen
12,515 218,066 455,456	Approved strings	Browse Translate Zen
17,726 231,430 484,677	Translated strings	Browse Translate Zen
5,211 13,364 29,221	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26,620 415,016 899,104	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,718 162,406 329,952	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,902 252,610 569,152	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,426 224,994 469,083	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
839 31,878 69,949	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
637 18,894 45,736	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 1,085 2,036	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
94 9,192 18,731	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 898 1,673	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
123 11,521 23,235	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2,054 161,078 330,858	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
118 7,022 12,212	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
203 8,959 17,298	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 594 1,022	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
62 5,156 8,811	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 15 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
85 3,635 6,960	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,728 160,838 331,106	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 881 1,977	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 6 6	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers	Zin
Project reviewers	Zin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Weblate (#37) `d81584682` Maple2Bot authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `e5d63013d` tare authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/questdescription_final.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/questdescription_final.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/jp/questdescription_final.json`
Last change	Aug. 1, 2025, 12:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,346		646,446		1,383,781
Approved	28%	12,515	33%	218,066	32%	455,456
Waiting for review	11%	5,211	2%	13,364	2%	29,221
Translated	39%	17,726	35%	231,430	35%	484,677
Needs editing	17%	7,902	39%	252,610	41%	569,152
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	3,426	34%	224,994	33%	469,083
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	18,718	25%	162,406	23%	329,952

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

646 k

Hosted words

44,346

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

None Changes committed MapleStory 2 Quest Description Japanese	Changes committed a month ago
Zin File uploaded MapleStory 2 Quest Description Japanese	Processed 44346 strings from the uploaded files (skipped: 1921, not found: 0, updated: 6876). File upload mode: Add as approved translation a month ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 Quest Description Japanese	Korean 0 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved 0 a month ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 Quest Description Japanese	Korean 1 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved 1 a month ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 Quest Description Japanese	Korean $npc:11001485$에게 보고하기 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved $npc:11001485$に報告する a month ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 Quest Description Japanese	Korean $npc:23090005$ 처치 후 $map:52000014$에 들어가 $item:15400064$에 걸린 저주 풀기 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved $npc:23090005$を退治した後、$map:52000014$に入り、$item:15400064$にかけられた呪いを解く a month ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 Quest Description Japanese	Korean 악마에 대해 연구하는 $npc:11001485$$pp:는,은$ $npc:23090005$$pp:와,과$ 같은 강력한 악마의 저주를 풀려면 힘이 약해진 틈을 타 악마의 의식 안으로 들어가 그의 존재의 본질이 무엇인지 확인해야 한다고 알려준다. $map:02000200$ 어딘가의 장치를 작동시켜 두었다며, $npc:23090005$$pp:를,을$ 쓰러트린 뒤 주위를 잘 살펴보면 $npc:23090005$의 의식 안으로 들어갈 수 있는 통로가 열릴 거라고 하는데… $npc:23090005$$pp:를,을$ 쓰러트리고 $map:52000014$ 안으로 들어가 무기에 깃든 저주를 풀 방법을 찾아보자. Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved 悪魔の研究を行う$npc:11001485$は$npc:23090005$のような強力な悪魔の呪いを解くためには、弱っている隙を狙い悪魔の意識の中に入り、彼の本質を確認するべきだと教えてくれた。$map:02000200$のどこかに装置を仕掛けてあるので、$npc:23090005$を倒した後、辺りを見渡せば$npc:23090005$の意識の中に入れる通路が開くはずだというが…。$npc:23090005$を倒して$map:52000014$の中に入り、武器に宿る呪いを解く方法を見つけよう。 a month ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 Quest Description Japanese	Korean 불멸의 불꽃 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved 不滅の炎 a month ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 Quest Description Japanese	Korean 0 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved 0 a month ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 Quest Description Japanese	Korean 1 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved 1 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44,346	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
44,346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26,620	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search