MapleStory 2/Quest Description — English @ Weblate

Translation status

44,346	Strings	46%	Browse Translate
646,446	Words	27%
1,383,781	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
44,346 646,446 1,383,781	All strings	Browse Translate Zen
21,992 389,102 823,985	Approved strings	Browse Translate Zen
23,677 390,890 826,122	Translated strings	Browse Translate Zen
1,685 1,788 2,137	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20,669 255,556 557,659	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,181 137,639 295,427	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,488 117,917 262,232	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,490 296,822 585,891	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,053 210,881 407,657	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
649 19,532 47,010	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 154 212	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
29 1,906 3,711	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
48 1,249 3,247	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
78 6,213 16,120	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 2,517 4,782	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,198 85,495 166,575	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
187 11,297 18,495	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
720 31,514 54,753	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
19 1,566 2,454	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
48 3,381 5,676	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 15 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,837 249,940 484,764	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 773 2,400	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
27 851 1,189	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers	Zin
Project reviewers	Zin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Weblate (#37) `d81584682` Maple2Bot authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `e5d63013d` tare authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/questdescription_final.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/questdescription_final.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/en/questdescription_final.json`
Last change	Aug. 1, 2025, 12:42 a.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,346		646,446		1,383,781
Approved	49%	21,992	60%	389,102	59%	823,985
Waiting for review	3%	1,685	1%	1,788	1%	2,137
Translated	53%	23,677	60%	390,890	59%	826,122
Needs editing	10%	4,488	18%	117,917	18%	262,232
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	4,490	45%	296,822	42%	585,891
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	16,181	21%	137,639	21%	295,427

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

646 k

Hosted words

44,346

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

None Changes committed MapleStory 2 Quest Description English	Changes committed a month ago
Zin Translation approved MapleStory 2 Quest Description English	Korean 그것이 알고 싶다 English 29 characters edited Current translation State: Approved ~~QUESTDESCRIPTION_10001003_NAME~~I want to know that a month ago
None Resource updated MapleStory 2 Quest Description English	Parsing of the “`WeblateConverter/Json/en/questdescription_final.json`” file was enforced. 2 months ago
None String updated in the repository MapleStory 2 Quest Description English	Korean $map:02000425$에서 $npcName:11003878$$pp:와,과$ 대화하기 English 0 characters edited Current translation State: Approved Speak with $npcName:11003878$ in $map:02000425$ 2 months ago
None String updated in the repository MapleStory 2 Quest Description English	Korean $npcName:11003878$에게 $item:30001131$ 전달하기 English 0 characters edited Current translation State: Approved Deliver $item:30001131$ to $npcName:11003878$ 2 months ago
None String updated in the repository MapleStory 2 Quest Description English	Korean $npcName:11003879$$pp:는,은$ 덕분에 편안히 도시락을 먹을 수 있다며 감사의 인사를 건냈다. $npcName:11003879$에게 받은 빈 도시락통을 받아 $npcName:11003878$에게 반납해야 한다. English 0 characters edited Current translation State: Approved $npcName:11003879$ was able to have lunch in peace, thanks to you. Take the empty lunch box from $npcName:11003879$ and return it to $npcName:11003878$. 2 months ago
None String updated in the repository MapleStory 2 Quest Description English	Korean 잘 먹었습니다 English 0 characters edited Current translation State: Approved Thanks for the Meal 2 months ago
None String updated in the repository MapleStory 2 Quest Description English	Korean $map:02000425$에서 $npcName:11003879$$pp:와,과$ 대화하기 English 0 characters edited Current translation State: Approved Speak with $npcName:11003879$ in $map:02000425$ 2 months ago
None String updated in the repository MapleStory 2 Quest Description English	Korean 잡초 뽑기 English 0 characters edited Current translation State: Approved Pull weeds 2 months ago
None String updated in the repository MapleStory 2 Quest Description English	Korean $npcName:11003879$에게 건네준 도시락통을 돌려 받아야 했다. 그러자 $npcName:11003879$는 자신이 도시락을 먹을 동안 가든 곳곳에 있는 잡초를 뽑아주면 안되겠냐고 부탁했다. English 0 characters edited Current translation State: Approved You need to get the lunch box back from $npcName:11003879$. $npcName:11003879$ asks you to pull weeds while he eats lunch. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44,346	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
44,346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,669	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search