Translation status

44,346 Strings
47%
Browse Translate
646,446 Words
29%
1,383,781 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
44,346 646,446 1,383,781
All strings Browse Translate Zen
21,992 389,102 823,985
Approved strings Browse Translate Zen
23,928 401,789 848,932
Translated strings Browse Translate Zen
1,936 12,687 24,947
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,418 244,657 534,849
Unfinished strings Browse Translate Zen
15,965 129,404 278,021
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,453 115,253 256,828
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,489 296,818 586,061
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,079 213,459 413,061
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
649 19,532 47,010
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 154 212
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
29 1,906 3,711
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
48 1,249 3,247
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
72 5,626 14,876
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
19 2,517 4,782
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,183 84,149 163,871
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
186 11,223 18,382
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
717 31,107 53,894
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
19 1,566 2,454
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
48 3,381 5,676
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 15 54
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2,837 250,047 485,221
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 773 2,400
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 863 1,204
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1 User avatar Zin
Project reviewers1 User avatar Zin
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git
Repository branch main
Last remote commit Update characterMaxLevel to correct values for NA/CN locales (#50) b22361693
Tom authored 03/25/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English) 501caf854
User avatar tdcc authored 04/07/2026
Weblate repository http://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/
File mask WeblateConverter/Json/*/questdescription_final.json
Monolingual base language file WeblateConverter/Json/ko/questdescription_final.json
Translation file Download WeblateConverter/Json/en/questdescription_final.json
Last change April 7, 2026, 12:06 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,346 646,446 1,383,781
Approved 49% 21,992 60% 389,102 59% 823,985
Waiting for review 4% 1,936 2% 12,687 1% 24,947
Translated 53% 23,928 62% 401,789 61% 848,932
Needs editing 10% 4,453 17% 115,253 18% 256,828
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4,489 45% 296,818 42% 586,061
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 15,965 20% 129,404 20% 278,021
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 158,122 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

646 k
Hosted words
44,346
Hosted strings
53%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
+100%
Contributors
—
User avatar tdcc

Translation changed
며칠째 행방이 묘연한 레이먼… 그와 넬프는 어떤 관계가 있었던 걸까?
$map:02000100$의 $map:02000152$$pp2:로,으로$ 찾아가서 다크윈드 대장 $npc:11000044$$pp:를,을$ 만나보자.
QUESTDESCRIPTION_10001172_DESCLayman has been missing for several days... What kind of relationship did he have with Nelf?
Let's head to $map:02000152$ in $map:02000100$ and meet Dark Wind captain $npc:11000044$.
10001172--.desc
04/07/2026
User avatar tdcc

Translation changed
배에서 $item:30000048$$pp:를,을$ 옮기는 건 $map:02000139$에서 몇 년 동안이나 일한 베테랑 인부에게도 위험한 일이다. 잠시만 방심해도 허리를 다칠 수 있기 때문이다.
하지만 아픈 사람의 부탁을 그냥 지나칠 수는 없지… 붉은 컨테이너 $item:30000048$$pp:를,을$ 선착장으로 옮기는 일을 도와줘야겠다.
컨테이너가 줄지어 쌓여있는 선착장에서 붉은 컨테이너가 배치된 곳으로 $npc:11000207$$pp:가,이$ 부탁한 화물 상자를 옮겨두자!
QUESTDESCRIPTION_10001180_DESCMoving $item:30000048$ off a ship is dangerous work, even for a seasoned dockworker who's been at $map:02000139$ for years — one moment of carelessness could mean a back injury.
But I can't ignore the request of someone who's sick... I'll help move the red container $item:30000048$ to the dock.
From the stacked containers at the dock, let's move the cargo box that $npc:11000207$ requested to where the red containers are!
10001180--.desc
04/07/2026
User avatar tdcc

Translation changed
석유는 커닝시티 생활 전반에 걸쳐 아주 중요한 자원으로 사용되고 있는 것 같다.
문제가 커지기 전에 서둘러서 $map:02000148$에 있는 석유관들 중에서 녹슨 파이프의 녹을 제거하고 보수 작업을 해야겠다.
QUESTDESCRIPTION_10001190_DESCOil seems to be a crucial resource throughout daily life in Kerning City.
Before the problem gets worse, I should hurry to $map:02000148$ and remove the rust from the corroded pipes and repair them.
10001190--.desc
04/07/2026
User avatar tdcc

Translation changed
뼈 빠지는 돈벌이
QUESTDESCRIPTION_10001180_NAMEBackbreaking Work
10001180--.name
04/07/2026
User avatar tdcc

Translation changed
$map:02000148$에서 녹슨 파이프 보수 작업하기
QUESTDESCRIPTION_10001190_MANUALRepair the rusted pipes in $map:02000148$
10001190--.manual
04/07/2026
User avatar tdcc

Translation changed
정말 바로타 상단에서 보관하는 물품들 중에 $item:20000046$$pp:가,이$ 있을까?
$map:02000139$에서 바로타 상단 창고를 찾아 그 주변에 보관 중인 물품들을 살펴봐야겠다.
바로타 상단 창고는 $npc:11000208$ 바로 앞에 있는 도로를 따라 내려가면 그 길 끝에 위치하고 있다.
QUESTDESCRIPTION_10001171_DESCCould $item:20000046$ really be among the goods stored by Barota Trading Company?
I should find the Barota Trading Company warehouse in $map:02000139$ and check the items stored there.
The warehouse is at the end of the road just in front of $npc:11000208$.
10001171--.desc
04/07/2026
User avatar tdcc

Translation changed
바로타 상단의 단장 레이먼의 수첩임을 확신하던 $npc:11000097$$pp:는,은$ 수첩 속 내용을 확인하고서는 당황하며 수첩을 떨어뜨렸다.
도대체 수첩 속에 무슨 내용이 적혀 있었길래 그런 것일까?
QUESTDESCRIPTION_10001170_DESC$npc:11000097$, who was certain it was the notebook of Barota Trading Company leader Layman, checked the contents and dropped it in a panic.
Just what was written in that notebook?
10001170--.desc
04/07/2026
User avatar tdcc

Translation changed
죽어있는 $npc:11000492$의 주변 짐가방 속에서 발견된 바로타 상단의 로고가 있는 수첩…
이것으로 $npc:11000492$의 죽음과 관련된 의문들을 해결할 수 있을까?
일단, 바로타 상단 본부가 있는 $map:02000139$$pp2:로,으로$ 가보자.
QUESTDESCRIPTION_10001160_DESCA notebook bearing the Barota Trading Company logo was found in a bag near the deceased $npc:11000492$...
Can this help unravel the mysteries surrounding $npc:11000492$'s death?
For now, let's head to $map:02000139$, where Barota Trading Company's headquarters is located.
10001160--.desc
04/07/2026
User avatar tdcc

Translation changed
쓰레기도 돈이다
QUESTDESCRIPTION_10001150_NAMEGarbage Is Money Too
10001150--.name
04/07/2026
User avatar tdcc

Translation changed
$npc:11000186$ 옆에 있는 $item:30000028$$pp:를,을$ 꺾기|$map:02000085$ 중심부에 얼어버린 희생자들 중 $npc:11000188$$pp:를,을$ 찾아 녹이기
QUESTDESCRIPTION_10001080_MANUALPluck $item:30000028$ next to $npc:11000186$|Find $npc:11000188$ among the frozen victims in the center of $map:02000085$ and thaw them
10001080--.manual
04/07/2026
Browse all translation changes