MapleStory 2/String Common — Japanese @ Weblate

Translation status

6,773	Strings	88%	Browse Translate
118,457	Words	83%
236,020	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
6,773 118,457 236,020	All strings	Browse Translate Zen
6,235 105,564 209,269	Approved strings	Browse Translate Zen
6,462 110,060 217,335	Translated strings	Browse Translate Zen
227 4,496 8,066	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
311 8,397 18,685	Unfinished strings	Browse Translate Zen
308 8,305 18,461	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 92 224	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
257 8,305 18,461	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
54 92 224	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
442 11,451 23,121	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
440 11,369 22,958	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
103 1,264 3,109	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 78 125	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
250 4,441 8,743	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 670 1,010	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 358 694	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 33 45	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 54 65	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
68 4,907 9,245	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 54 109	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 1,771 2,997	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
24 703 2,357	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
9 248 659	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers	Zin
Project reviewers	Zin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Weblate (#37) `d81584682` Maple2Bot authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `e5d63013d` tare authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/stringcommon.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/stringcommon.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/jp/stringcommon.json`
Last change	June 28, 2025, 4:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,773		118,457		236,020
Approved	92%	6,235	89%	105,564	88%	209,269
Waiting for review	3%	227	3%	4,496	3%	8,066
Translated	95%	6,462	92%	110,060	92%	217,335
Needs editing	1%	3	1%	92	1%	224
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	442	9%	11,451	9%	23,121
Strings with suggestions	3%	257	7%	8,305	7%	18,461
Untranslated strings	4%	308	7%	8,305	7%	18,461

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

118 k

Hosted words

6,773

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

Zin Changes committed MapleStory 2 String Common Japanese	Changes committed 2 months ago
Zin File uploaded MapleStory 2 String Common Japanese	Processed 6773 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6235). File upload mode: Add as approved translation 2 months ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 String Common Japanese	Korean <font color='#FFD200' size='18' >[バーニングとは？]</FONT>\n\n・1回レベルアップするたびに+2レベルを追加獲得します。\n・レベル9から60まで効果が適用されます。\n・バーニングキャラクターはアカウントあたり1体のみ指定できます。\n・指定されたバーニングキャラクターはキャラクターを削除するまで変更できません。\n\n・バーニングキャラクターを60レベルまで育成してからはバーニングキャラクターを削除しても追加でバーニングキャラクターを指定できません。\n・バーニングイベントは12月11日メンテナンス前まで開催されます。 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved <font color='#FFD200' size='18' >[バーニングとは？]</FONT>\n\n・1回レベルアップするたびに+2レベルを追加獲得します。\n・レベル9から60まで効果が適用されます。\n・バーニングキャラクターはアカウントあたり1体のみ指定できます。\n・指定されたバーニングキャラクターはキャラクターを削除するまで変更できません。\n\n・バーニングキャラクターを60レベルまで育成してからはバーニングキャラクターを削除しても追加でバーニングキャラクターを指定できません。\n・バーニングイベントは12月11日メンテナンス前まで開催されます。 2 months ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 String Common Japanese	Korean {0}:캐릭터 이름 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved {0}:캐릭터 이름 2 months ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 String Common Japanese	Korean \n버닝 이벤트에 대한 내용을 숙지하고 {0} 캐릭터를 버닝 캐릭터로 지정하시려면 <FONT size='3'> </FONT>\n<FONT color='#FFD200'>'확인'</FONT>을 눌러 주세요. Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved \nバーニングイベントの内容を熟知して{0}キャラクターをバーニングキャラクターに指定するには<FONT size='3'> </FONT>\n<FONT color='#FFD200'>｢確認｣</FONT>を押してください。 2 months ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 String Common Japanese	Korean {0}:캐릭터 이름 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved {0}:캐릭터 이름 2 months ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 String Common Japanese	Korean <FONT color='#FFD200' size='18' >[버닝 캐릭터 지정]</FONT>\n<FONT size='3'> </FONT>\n<FONT color='#FF5F5F'>{0} 캐릭터로 버닝 이벤트에 참여하시겠습니까?</FONT>\n\n• 1회 레벨업마다 +2레벨을 추가 획득합니다. \n• 레벨 9에서 60까지 효과가 적용됩니다. \n• 버닝 캐릭터는 계정 당 1개만 지정 가능합니다. \n• 지정된 버닝 캐릭터는 캐릭터 삭제 전까지 변경할 수 없습니다.\n\n• 버닝 캐릭터를 60레벨까지 육성한 후에는 버닝 캐릭터를 삭제하여도 추가로 버닝 캐릭터를 지정하실 수 없습니다.\n• 버닝 이벤트는 12월 11일 점검 전까지 진행됩니다.\n\n<FONT color='#FFD200' size='18' >[버닝 최종 보상]</FONT>\n Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved <font color='#FFD200' size='18' >[バーニングキャラクター指定]</FONT>\n<FONTsize='3'></FONT>\n<font color='#FF5F5F'>{0}キャラクターでバーニングイベントに参加しますか？</FONT>\n\n・1回レベルアップするたびに+2レベルを追加獲得します。\n・レベル9から60まで効果が適用されます。\n・バーニングキャラクターはアカウントあたり1体のみ指定できます。\n・指定されたバーニングキャラクターはキャラクターを削除するまで変更できません。\n\n・バーニングキャラクターを60レベルまで育成してからはバーニングキャラクターを削除しても追加でバーニングキャラクターを指定できません。\n・バーニングイベントは12月11日メンテナンス前まで開催されます。\n\n<font color='#FFD200' size='18' >[バーニング最終報酬]</FONT>\n 2 months ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 String Common Japanese	Korean Beta Build Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved Beta Build 2 months ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 String Common Japanese	Korean <FONT color='#FFD200'>可再包装 {0}次(再包装时需要交易商丝带)</FONT> Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved <FONT color='#FFD200'>{0}回再ラッピング可能(再ラッピングにはトレーダーズリボンが必要)</FONT> 2 months ago
Zin Translation uploaded MapleStory 2 String Common Japanese	Korean <FONT color='#FFD200' size='18' >[버닝이란?]</FONT>\n\n• 1회 레벨업마다 +2레벨을 추가 획득합니다. \n• 레벨 9에서 70까지 효과가 적용됩니다. \n• 버닝 캐릭터는 계정 당 1개만 지정 가능합니다. \n• 지정된 버닝 캐릭터는 캐릭터 삭제 전까지 변경할 수 없습니다.\n• 버닝 캐릭터를 70레벨까지 육성한 후에는 버닝 캐릭터를 삭제하여도 추가로 버닝 캐릭터를 지정하실 수 없습니다.\n• 버닝 이벤트는 7월 29일 자정까지 진행됩니다.\n\n<FONT color='#FFD200' size='18' >[70레벨달성 보상 안내]</FONT>\n\n Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved <FONT color='#FFD200' size='18' >[ジャンピング+バーニングとは？]</FONT>\n\n・60レベルまでジャンピングできるポーションが支給されます。\n・60レベルから81レベルまで1レベルアップごとに+2の追加レベルを獲得します。\n・バーニングキャラクターはアカウントごとに1つのみ指定可能です。\n・指定されたバーニングキャラクターはキャラクターを削除するまでは変更できません。\n・レベルアップポーションを使用した場合、バーニングキャラクターを削除してもバーニングキャラクターを指定することができません。\n\n<FONT color='#FFD200' size='18' >[ジャンピングポーション案内]</FONT>\n\n 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,773	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
6,773	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
311	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search