MapleStory 2/Guide Strings — English @ Weblate

Translation status

1,333	Strings	70%	Browse Translate
28,381	Words	61%
77,540	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
1,333 28,381 77,540	All strings	Browse Translate Zen
1,333 28,381 77,540	Approved strings	Browse Translate Zen
1,333 28,381 77,540	Translated strings	Browse Translate Zen
391 11,007 32,297	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
391 11,007 32,297	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 18 311	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 172 653	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
247 4,272 12,455	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 75 209	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
43 795 2,263	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
23 1,283 3,306	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
10 1,008 2,804	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 1,088 3,526	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
119 5,497 16,191	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers	Zin
Project reviewers	Zin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Weblate (#37) `d81584682` Maple2Bot authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `e5d63013d` tare authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/stringguide.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/stringguide.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/en/stringguide.json`
Last change	Aug. 5, 2025, 7:54 a.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,333		28,381		77,540
Approved	100%	1,333	100%	28,381	100%	77,540
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	1,333	100%	28,381	100%	77,540
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	391	38%	11,007	41%	32,297
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

28,381

Hosted words

1,333

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed MapleStory 2 Guide Strings English	Changes committed a month ago
Zin Translation approved MapleStory 2 Guide Strings English	Korean 문이 열렸어요. 출구에 있는 $item:30001506$$pp:를,을$ 주운 후 [[icon:portal]]<font color="#00a2ed">포털</font>로 이동하세요. English 130 characters edited Current translation State: Approved ~~STRINGGUIDE_26300740_NAME:[F]Event~~The door has been opened. After you grab $item:30001506$$pp: at the exit, proceed to the [[icon:portal]]<font color="#00a2ed">portal</font>. a month ago
Zin Translation approved MapleStory 2 Guide Strings English	Korean $npcName:11004827$$pp:를,을$ 지키는 <font color="#00a2ed">$npcName:27000115$</font>들을 처치하세요! English 92 characters edited Current translation State: Approved ~~STRINGGUIDE_26300739_NAME:[F]Event~~Eliminate the <font color="#00a2ed">$npcName:27000115$</font> guarding the $npcName:11004827$$pp:! a month ago
Zin Translation approved MapleStory 2 Guide Strings English	Korean <font size="25"><font color="#ffd200">게오르크 세력 임무</font></font>를 수행할 수 있습니다. <font color="#ffd200">게오르크 세력 임무</font><font color="#909090">는</font> <font color="#ffd200">$npcName:11004614$</font><font color="#909090">에게 확인 할 수 있습니다. </font> 게오르크 세력 임무<font color="#909090">를 수행하여</font> 다양한 경험<font color="#909090">을 즐겨보세요.</font> English 1 character edited Current translation State: Approved You can undertake the <font size="25"><font color="#ffd200">Humanitas faction mission</font></font>. The <font color="#ffd200">Humanitas faction mission</font><font color="#909090"> can be confirmed with </font> <font color="#ffd200">$npcName:11004614$</font><font color="#909090">. </font> Enjoy various experiences by completing the <font color="#909090">Humanitas faction mission</font>. a month ago
Zin Translation completed MapleStory 2 Guide Strings English	Translation completed a month ago
Zin Translation approved MapleStory 2 Guide Strings English	Korean <font size="25"><font color="#ffd200">게오르크 세력 임무</font></font>를 수행할 수 있습니다. <font color="#ffd200">게오르크 세력 임무</font><font color="#909090">는</font> <font color="#ffd200">$npcName:11004614$</font><font color="#909090">에게 확인 할 수 있습니다. </font> 게오르크 세력 임무<font color="#909090">를 수행하여</font> 다양한 경험<font color="#909090">을 즐겨보세요.</font> English 395 characters edited Previous translation State: Approved You can undertake the <font size="25"><font color="#ffd200">Humanitas faction mission</font></font>. The <font color="#ffd200">Humanitas faction mission</font><font color="#909090"> can be confirmed with </font> <font color="#ffd200">$npcName:11004614$</font><font color="#909090">. </font> Enjoy various experiences by completing the <font color="#909090">Humanitas faction mission</font>. a month ago
Zin Translation approved MapleStory 2 Guide Strings English	Korean 동료가 흡수되었으니 <font color="#00a2ed">블랙빈 얼굴 쿠션을 사용하세요!</font> English 103 characters edited Current translation State: Approved Since your companion has been absorbed, use the <font color="#00a2ed"> Black Bean Face Cushion! </font> a month ago
Zin Translation approved MapleStory 2 Guide Strings English	Korean <font color="#00a2ed">자동차에 매달리세요!</font> English 50 characters edited Current translation State: Approved <font color="#00a2ed"> Hang on to the car! </font> a month ago
Zin Translation approved MapleStory 2 Guide Strings English	Korean <font color="#00a2ed">$npcName:21502291$</font>를 제거하지 않으면, $npcName:23000122$는 점점 강해집니다. English 111 characters edited Current translation State: Approved If you don't remove <font color="#00a2ed"> $npcName:21502291$ </font>, $npcName:23000122$ will become stronger. a month ago
Zin Translation approved MapleStory 2 Guide Strings English	Korean <font color="#00a2ed">$npcName:21803600$</font>을 제거하지 않으면, $npcName:23000122$는 점점 강해집니다. English 110 characters edited Current translation State: Approved If you don't remove <font color="#00a2ed"> $npcName:21803600$ </font> $npcName:23000122$ will become stronger. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,333	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,333	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search