MapleStory 2/Dungeon Name — English @ Weblate

783	Strings	61%	Browse Translate
68,367	Words	31%
157,902	Characters	26%

Strings Words Characters
783 68,367 157,902	All strings	Browse Translate Zen
362 25,520 56,795	Approved strings	Browse Translate Zen
719 64,509 147,863	Translated strings	Browse Translate Zen
357 38,989 91,068	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
64 3,858 10,039	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 3,858 10,039	Untranslated strings	Browse Translate Zen
234 42,867 105,473	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
234 42,867 105,473	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 872 6,527	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 1,486 2,553	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 519 934	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 1,389 2,223	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 242 490	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 33 55	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
173 38,328 92,436	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
147 34,655 84,996	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
57 11,937 29,691	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers1	Zin
Project reviewers1	Zin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update characterMaxLevel to correct values for NA/CN locales (#50) `b22361693` Tom authored 03/25/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `501caf854` tdcc authored 04/07/2026
Weblate repository	`http://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/stringfieldenterance.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/stringfieldenterance.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/en/stringfieldenterance.json`
Last change	April 7, 2026, 12:15 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		783		68,367		157,902
Approved	46%	362	37%	25,520	35%	56,795
Waiting for review	45%	357	57%	38,989	57%	91,068
Translated	91%	719	94%	64,509	93%	147,863
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	234	62%	42,867	66%	105,473
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	64	5%	3,858	6%	10,039

tdcc

Translation added

Korean

* 아이템 점수 가이드
무기 : 70레벨 엑설런트 등급 인챈트 14단계
상의, 하의 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 10단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 11단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 엑설런트 등급
\n불멸의 존재, 인페르녹.
인류 최초의 공적, 인페르녹.
태고의 마왕, 인페르녹.
드디어, 인페르녹과의 마지막 결전이 시작된다.
\n직업 추천 무기를 장착해야만 입장 가능합니다.
메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 6인 플레이를 권장합니다]

English 924 characters editedCurrent translationState: Translated

* Item Score Guide
Weapon: Lv. 70 Excellent enchant +14
Top, Bottom: Lv. 70 Legendary enchant +10
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Legendary enchant +11
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 70 Excellent

The immortal being, Infernog.
Humanity's first enemy, Infernog.
The primordial demon lord, Infernog.
At last, the final showdown with Infernog begins.
You must equip the recommended weapon for your class to enter.
Cannot use Mesos to revive in place.
The number of revivals at safe spots is limited.
[This location is recommended for 6 players]

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

English 2322 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

* 아이템 점수 가이드
무기, 모자, 상의, 하의, 장갑, 신발 : 70레벨 엑설런트 등급 엘리트 어드벤쳐 장비 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 60레벨 엑설런트 등급 떠돌이 모험가의 유산 액세서리
\n메이플 월드에서 납치된 주민들을 노예로 삼아 어둠의 세력을 강화하는 일명, 노예의 탑!! 이곳에 노예로 갇힌 주민들을 구출하고 카트라무스를 무너뜨리기 위한 루미나 해방군의 비밀 작전이 진행 중이라고 하는데…
\n[이 장소에서는 몬스터보다 강력한 모험가의 능력치가 보정됩니다]
[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

English 812 characters editedCurrent translationState: Translated

* Item Score Guide
Weapon, Hat, Top, Bottom, Gloves, Shoes: Lv. 70 Excellent Elite Adventure gear enchant +10
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 60 Excellent Nomadic Adventurer's Legacy accessories

The so-called Tower of Slaves, where citizens kidnapped from the Maple World are enslaved to strengthen the forces of darkness!! A secret operation by the Lumina Liberation Army is underway to rescue the citizens imprisoned here and bring down Kartramus...
[Adventurer stats stronger than monsters are adjusted at this location]
[This location is recommended for 4 players]

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

핑크빈들의 여왕! $npcName:11004285$$pp:가,이$ 메이플 월드에 강림했다!
그녀의 무료한 일상을 즐겁게 만들기 위해 준비된 빅 이벤트, $npcName:11004285$ 럼블. $npcName:11004285$ 럼블에 출전한 선수들을 모두 쓰러뜨리고 여왕의 미소를 보게 될 자는 누구인가!

* 1~3라운드 아이템 점수 : 19400
무기 : 70레벨 엑설런트 등급 인챈트 13단계
상의, 하의 : 70레벨 엑설런트 등급 인챈트 10단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 엑설런트 등급

* 4~7라운드 아이템 점수 : 24000
무기 : 70레벨 엑설런트 등급 인챈트 14단계
상의, 하의 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 10단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 엑설런트 등급

* 8~10라운드 아이템 점수 : 31400
무기 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 11단계
상의, 하의 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 10단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 엑설런트 등급

* 11라운드 아이템 점수 : 39800
무기 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 12단계
상의, 하의 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 12단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 레전더리 등급

* 12라운드 아이템 점수 : 46400
무기 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 13단계
상의, 하의 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 13단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 에픽 등급 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 레전더리 등급

* 13라운드 아이템 점수 : 55700
무기 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 14단계
상의, 하의 : 70레벨 에픽 등급 인챈트 12단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 에픽 등급 인챈트 12단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 레전더리 등급
\n클리어 조건 : 1라운드 이상 클리어
직업 추천 무기를 장착해야만 입장 가능합니다.
HP가 0이 되면 도전이 자동 종료됩니다.
라운드 클리어시 다음 라운드 아이템 점수 조건에 맞지 않을 경우 도전이 종료되고, 클리어한 라운드의 보상을 받게 됩니다. 
랭킹은 보상횟수와 관계 없이 '새로하기'를 선택했을 때만 기록됩니다.
\n [이 장소에서는 몬스터보다 강력한 모험가의 능력치가 보정됩니다]

English 3729 characters editedCurrent translationState: Translated

The Queen of Pink Beans! $npcName:11004285$ has descended upon the Maple World!
The big event prepared to brighten her boring days — $npcName:11004285$ Rumble. Who will defeat all the participants in the $npcName:11004285$ Rumble and earn the queen's smile!

* Rounds 1–3 Item Score: 19400
Weapon: Lv. 70 Excellent enchant +13
Top, Bottom: Lv. 70 Excellent enchant +10
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Legendary enchant +10
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 70 Excellent

* Rounds 4–7 Item Score: 24000
Weapon: Lv. 70 Excellent enchant +14
Top, Bottom: Lv. 70 Legendary enchant +10
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Legendary enchant +10
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 70 Excellent

* Rounds 8–10 Item Score: 31400
Weapon: Lv. 70 Legendary enchant +11
Top, Bottom: Lv. 70 Legendary enchant +10
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Legendary enchant +10
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 70 Excellent

* Round 11 Item Score: 39800
Weapon: Lv. 70 Legendary enchant +12
Top, Bottom: Lv. 70 Legendary enchant +12
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Legendary enchant +10
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 70 Legendary

* Round 12 Item Score: 46400
Weapon: Lv. 70 Legendary enchant +13
Top, Bottom: Lv. 70 Legendary enchant +13
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Epic enchant +10
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 70 Legendary

* Round 13 Item Score: 55700
Weapon: Lv. 70 Legendary enchant +14
Top, Bottom: Lv. 70 Epic enchant +12
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Epic enchant +12
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 70 Legendary

Clear condition: Clear at least 1 round
You must equip the recommended weapon for your class to enter.
The challenge ends automatically when HP reaches 0.
If you don't meet the item score requirement for the next round after clearing, the challenge ends and you receive rewards for the round you cleared.
Rankings are only recorded when 'Restart' is selected, regardless of reward count.

[Adventurer stats stronger than monsters are adjusted at this location]

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

English 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

* 아이템 점수 가이드
무기, 상의, 하의 : 70레벨 엑설런트 등급 인챈트 13단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 레전더리 등급 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 70레벨 엑설런트 등급
\n드디어 모습을 드러낸 $npcName:23400072$. 그를 막지 못한다면, 크리티아스와 메이플 월드 모두가 위험하다. 크리티아스에 강림한 사악한 악마를 해치울 수 있는 자는 누구인가?
\n직업 추천 무기를 장착해야만 입장 가능합니다.
자쿰의 팔에 속성 아이콘이 뜨면, 직업별로 속성에 해당되는 공격을 해야합니다.
메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 10인 플레이를 권장합니다]

English 1000 characters editedCurrent translationState: Translated

* Item Score Guide
Weapon, Top, Bottom: Lv. 70 Excellent enchant +13
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Legendary enchant +10
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 70 Excellent

$npcName:23400072$ has finally revealed itself. If it cannot be stopped, both Kritias and the Maple World are in danger. Who can defeat the evil demon that has descended upon Kritias?
You must equip the recommended weapon for your class to enter.
When an element icon appears on Zakum's arms, attack with the corresponding element for your class.
Cannot use Mesos to revive in place.
The number of revivals at safe spots is limited.
[This location is recommended for 10 players]

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

English 999 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

English 925 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

* 아이템 점수 가이드
무기 : 70레벨 엑설런트 등급 엘리트 어드벤쳐 무기 인챈트 10단계
상의, 하의 : 70레벨 엑설런트 등급 인챈트 10단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 엑설런트 등급 인챈트 10단계
귀고리, 벨트 : 70레벨 엑설런트 등급
망토, 목걸이, 반지 : 60레벨 엑설런트 등급
\n크리티아스에 새로운 힘을 얻기 위해 온 $npcName:23090006$. 그는 크리티아스의 힘을 안정적으로 획득하기 위해 $map:02020097$$pp:를,을$ 지배하려고 한다. 과연 불멸의 존재 $npcName:23090006$$pp:를,을$ 저지하고, 그에게 안식을 줄 자는 누구인가?
\n메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

English 993 characters editedCurrent translationState: Translated

* Item Score Guide
Weapon: Lv. 70 Excellent Elite Adventure weapon enchant +10
Top, Bottom: Lv. 70 Excellent enchant +10
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Excellent enchant +10
Earrings, Belt: Lv. 70 Excellent
Cape, Necklace, Ring: Lv. 60 Excellent

$npcName:23090006$ has come to Kritias to gain new power. They seek to dominate $map:02020097$ in order to stably harness Kritias's power. Who will stop the immortal $npcName:23090006$ and grant them eternal rest?
Cannot use Mesos to revive in place.
The number of revivals at safe spots is limited.
[This location is recommended for 4 players]

Context

04/07/2026

tdcc

Translation added

Korean

* 아이템 점수 가이드
무기, 상의, 하의 : 70레벨 엑설런트 등급 엘리트 어드벤쳐 장비 인챈트 10단계
모자, 장갑, 신발 : 70레벨 엑설런트 등급 인챈트 10단계
귀고리, 망토, 목걸이, 반지, 벨트 : 60레벨 엑설런트 등급
\n영혼을 바치는 자에게 강한 힘을 준다는, 악마의 나무 자쿰. 크리티아스에서 그를 강림시키려는 움직임이 감지됐다. 부하인 $npcName:23000301$의 영혼을 대가로 힘을 얻으려 하는 $npcName:11004430$. 과연 $npcName:23000301$$pp:를,을$ 저지하여 $npcName:11004430$의 야망을 잠재울 수 있을까?
\n메소를 사용한 제자리 부활을 할 수 없습니다.
안전한 장소에서 부활 가능한 횟수가 제한됩니다.
\n[이 장소는 4인 플레이를 권장합니다]

English 927 characters editedCurrent translationState: Translated

* Item Score Guide
Weapon, Top, Bottom: Lv. 70 Excellent Elite Adventure gear enchant +10
Hat, Gloves, Shoes: Lv. 70 Excellent enchant +10
Earrings, Cape, Necklace, Ring, Belt: Lv. 60 Excellent

Zakum, the Demon Tree said to grant great power to those who offer their soul. A movement to summon him has been detected in Kritias. $npcName:11004430$ seeks to gain power by sacrificing the soul of their subordinate $npcName:23000301$. Can you stop $npcName:23000301$ and quell $npcName:11004430$'s ambitions?
Cannot use Mesos to revive in place.
The number of revivals at safe spots is limited.
[This location is recommended for 4 players]

Context

04/07/2026

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

783	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
783	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

MapleStory 2

Dungeon Name

English

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search