MapleStory 2/String Common — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

6,773	Strings	1%	Browse Translate
118,457	Words	1%
236,020	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
6,773 118,457 236,020	All strings	Browse Translate Zen
23 401 1,291	Translated strings	Browse Translate Zen
23 401 1,291	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6,750 118,056 234,729	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,750 118,056 234,729	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,709 118,244 235,289	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
51 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Color Palette GPL-3.0-or-later	0%	30%	167	365	2,477	167	0	0	0

Guide Strings GPL-3.0-or-later	0%	0%	1,333	28,381	77,540	1,333	0	0	0

Triggers GPL-3.0-or-later	0%	1%	22,744	198,073	324,123	22,744	0	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	0%	99%	19	0	0	19	82	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers	Zin
Project reviewers	Zin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Weblate (#37) `d81584682` Maple2Bot authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `e5d63013d` tare authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/stringcommon.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/stringcommon.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/zh_Hant/stringcommon.json`
Last change	Aug. 24, 2025, 8:46 p.m.
Last change made by	OpenAI
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,773		118,457		236,020
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	23	1%	401	1%	1,291
Translated	1%	23	1%	401	1%	1,291
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	99%	6,709	99%	118,244	99%	235,289
Untranslated strings	99%	6,750	99%	118,056	99%	234,729

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

118 k

Hosted words

6,773

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean STRINGCOMMON_S_DISCORD_MSG_SOLO_VALUE:[F]Discord Chinese (Traditional Han script) 48 characters edited Previous translation STRINGCOMMON_S_DISCORD_MSG_SOLO_VALUE:[F]Discord 12 days ago
mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean 95000027 Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Previous translation 95000027 12 days ago
mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean EP가 가득 찬 경우 총 대미지 증가 - 레벨 {0} Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Previous translation 當EP滿時，總傷害增加 - 等級 {0} 12 days ago
mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean 계정 해지 신청이 실패하였습니다.\n<FONT color='#FF5F5F'>{0}</FONT> 캐릭터가 약혼, 결혼, 이혼 조정 중인 상태입니다. Chinese (Traditional Han script) 61 characters edited Previous translation 帳號解約申請失敗。\n<FONT color='#FF5F5F'>{0}</FONT> 角色正在進行訂婚、結婚或離婚調整。 12 days ago
mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean 해당 계정은 60일의 잠금기간이 있음을 유의하시기 바랍니다.법 규정과 해지 약정의 경우를 제외하고, 잠금 기간이 만료된 후에 해지, 삭제 또는 익명화를 완료하여 귀하의 개인정보를 처리하겠습니다.이 기간동안에 당신은 로그아웃이 잘 되도록 로그인하거나 이 계정을 사용하지 마세요. 그렇지 않으면 로그아웃이 취소된 것으로 간주됩니다. Chinese (Traditional Han script) 90 characters edited Previous translation 请注意，该账户有60天的锁定期。除法律规定和解除协议外，锁定期满后将完成解除、删除或匿名处理您的个人信息。在此期间，请确保您能够正常登出，避免登录或使用该账户。否则将视为注销取消。 12 days ago
mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean 참석 가능 하객 : 70명\n특별하고 자유롭게! 호화로운 선상 결혼 크루즈 Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Previous translation 可参加的宾客：70人\n特别而自由！奢华的婚礼游轮 12 days ago
mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean 같은 성별의 캐릭터에게 청혼할 수 없습니다. Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Previous translation 无法向相同性别的角色求婚。 12 days ago
mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean 착용 조건을 충족하지 않아 장착하지 못한 아이템이 있습니다. Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited Previous translation 有無法裝備的物品，因為不符合穿戴條件。 12 days ago
mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean {0} 님이 커플 댄스를 신청했습니다. Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Previous translation {0} 申請了情侶舞。 12 days ago
mt:openai Suggestion added MapleStory 2 String Common Chinese (Traditional Han script)	Korean <FONT color='#FFD200' size='18' >[50레벨 레벨업 포션]</FONT>을 사용했습니다! \n\n • 이제 캐릭터를 삭제하여도 버닝 캐릭터를 만들 수 없습니다.\n • 원활한 플레이를 위하여 전직 퀘스트를 수행해 주세요.\n • 지금부터 80레벨까지는 1+2 버닝 레벨업이 적용됩니다.\n\n<FONT color='#FFD200' size='18' >[80레벨 최종 보상]</FONT>\n Chinese (Traditional Han script) 179 characters edited Previous translation <FONT color='#FFD200' size='18' >[50級升級藥水]</FONT>已使用！\n\n • 現在即使刪除角色也無法創建燃燒角色。\n • 為了順利遊玩，請執行轉職任務。\n • 從現在開始到80級將適用1+2燃燒升級。\n\n<FONT color='#FFD200' size='18' >[80級最終獎勵]</FONT>\n 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,773	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
6,773	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,750	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search