MapleStory 2/String Common — Spanish @ Weblate

Translation status

6,773	Strings	84%	Browse Translate
118,457	Words	69%
236,020	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
6,773 118,457 236,020	All strings	Browse Translate Zen
6,579 114,537 228,562	Translated strings	Browse Translate Zen
6,579 114,537 228,562	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
194 3,920 7,458	Unfinished strings	Browse Translate Zen
49 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
145 3,920 7,458	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 628 1,396	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
188 3,307 6,092	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
900 33,513 71,353	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
879 31,707 67,834	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 1,333 5,331	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 16 21	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 21 27	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
389 7,531 14,482	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 62 113	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 968 1,817	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
53 1,033 1,968	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
382 25,415 51,790	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 287 538	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
23 1,317 3,101	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
44 2,895 7,469	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 227 462	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6,721 118,448 236,010	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6,773 118,457 236,020	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Item Name	0%	1%	80,886	451,186	779,763	80,886	0	0	0

Map Name GPL-3.0-or-later	1%	98%	22	177	233	0	74	6	0

NPC Name GPL-3.0-or-later	0%	1%	10,367	49,653	59,155	10,367	0	0	0

Quest Description	0%	1%	44,276	646,189	1,383,091	44,276	0	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	0%	99%	19	0	0	19	138	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers	Zin
Project reviewers	Zin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix AGENT argument delimiter in trigger XMLs (#40) `bad03e3da` Ângelo Tadeucci authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `f700d7631` Mashirocat authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/stringcommon.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/stringcommon.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/es/stringcommon.json`
Last change	Oct. 16, 2025, 10:36 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,773		118,457		236,020
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	6,579	96%	114,537	96%	228,562
Translated	97%	6,579	96%	114,537	96%	228,562
Needs editing	2%	145	3%	3,920	3%	7,458
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	900	28%	33,513	30%	71,353
Strings with suggestions	1%	7	1%	628	1%	1,396
Untranslated strings	1%	49	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

118 k

Hosted words

6,773

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added MapleStory 2 String Common Spanish	Korean NGS 실행 중 오류가 발생했습니다. ({0:08X}) Spanish 22 characters edited Previous translation ~~An error occurred while ex~~Se produjo un error al ejecut~~ing~~ar NGS. ({0:08X}) a month ago
None Resource updated MapleStory 2 String Common Spanish	Parsing of the “`WeblateConverter/Json/es/stringcommon.json`” file was enforced. 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup MapleStory 2 String Common Spanish	Korean <FONT color='#FFD200' size='15' >파티원 요청</FONT>\n<FONT size='3'> </FONT>\n버튼을 클릭해서 던전을 함께 모험할 파티원을 모집할 수 있습니다.\n초보 모험가와 함께 클리어할 경우, 친절한 기사 상자를 \n하루 {0}회 추가로 획득할 수 있습니다. Spanish 337 characters edited Current translation <FONT color='#FFD200' size='15' > Solicitud de miembro del grupo </FONT>\n<FONT size='3'> </FONT>\nPuedes hacer clic en el botón para reclutar miembros del grupo para aventurarte juntos en la mazmorras.\nSi logras completar la mazmorras con aventureros principiantes, podrás obtener una caja de caballero amable \nuna vez más al día {0}. 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup MapleStory 2 String Common Spanish	Korean <font color='#FFD200' size='18' >[バーニングとは？]</FONT>\n\n・1回レベルアップするたびに+2レベルを追加獲得します。\n・レベル9から60まで効果が適用されます。\n・バーニングキャラクターはアカウントあたり1体のみ指定できます。\n・指定されたバーニングキャラクターはキャラクターを削除するまで変更できません。\n\n・バーニングキャラクターを60レベルまで育成してからはバーニングキャラクターを削除しても追加でバーニングキャラクターを指定できません。\n・バーニングイベントは12月11日メンテナンス前まで開催されます。 Spanish 588 characters edited Current translation <font color='#FFD200' size='18' >[¿Qué es ardiente?]</FONT>\n\n・Por cada nivel que subas, obtendrás +2 niveles adicionales.\n・El efecto se aplica desde el nivel 9 hasta el 60.\n・Solo se puede especificar un personaje ardiente por cuenta.\n・El personaje ardiente especificado no se puede cambiar hasta que se elimine el personaje.\n\n・Después de desarrollar el personaje ardiente hasta el nivel 60, no se puede especificar un personaje ardiente adicional incluso si se elimina el personaje ardiente.\n・El evento ardiente se llevará a cabo hasta antes del mantenimiento del 11 de diciembre. 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup MapleStory 2 String Common Spanish	Korean {0}:캐릭터 이름 Spanish 10 characters edited Current translation {0}:캐릭터 이름 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup MapleStory 2 String Common Spanish	Korean {0}:캐릭터 이름 Spanish 10 characters edited Current translation {0}:캐릭터 이름 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup MapleStory 2 String Common Spanish	Korean 乐谱只能够直接购买。 Spanish 48 characters edited Current translation La partitura solo se puede comprar directamente. 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup MapleStory 2 String Common Spanish	Korean 无法用红蘑菇币购买乐谱。 Spanish 59 characters edited Current translation No se puede comprar la partitura con monedas de hongo rojo. 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup MapleStory 2 String Common Spanish	Korean Beta Build Spanish 10 characters edited Current translation Beta Build 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup MapleStory 2 String Common Spanish	Korean <FONT color='#FFD200'>可再包装 {0}次(再包装时需要交易商丝带)</FONT> Spanish 126 characters edited Current translation <FONT color='#FFD200'> se puede volver a empaquetar {0} veces (se necesita cinta de comerciante al volver a empaquetar)</FONT> 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,773	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
6,773	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
194	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.