MapleStory 2/Maid Property — Japanese @ Weblate

Translation status

450	Strings	98%	Browse Translate
4,776	Words	87%
6,584	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
450 4,776 6,584	All strings	Browse Translate Zen
447 4,776 6,584	Translated strings	Browse Translate Zen
447 4,776 6,584	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 592 875	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 592 875	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 475 703	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 115 153	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 117 172	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 244 367	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers	Zin
Project reviewers	Zin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Weblate (#37) `d81584682` Maple2Bot authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `e5d63013d` tare authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/maidpropertystring.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/maidpropertystring.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/jp/maidpropertystring.json`
Last change	Aug. 12, 2025, 6:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		450		4,776		6,584
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	447	100%	4,776	100%	6,584
Translated	99%	447	100%	4,776	100%	6,584
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	12%	592	13%	875
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,776

Hosted words

450

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated MapleStory 2 Maid Property Japanese	File “`WeblateConverter/Json/jp/maidpropertystring.json`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Property Japanese	Korean 무슨 일이든 척척해내는 만능 집사. 흐트러짐 없는 너무나도 완벽한 모습이 비현실적으로 느껴질 정도다. 속내를 잘 이야기하려 하지 않기에 쉽게 다가가기 힘들어 보이는데… 그에게는 집사 이상의 것을 요구하지 않는 것이 좋을 것이다. Japanese 79 characters edited Current translation State: Translated 何でもテキパキこなせる万能執事。常に冷静沈着で、人間味がない。本音をあまり明かさないので、近寄りがたい…。彼に執事の仕事以外のことは求めないほうがよさそうだ。 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Property Japanese	Korean 약점 Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 弱み 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Property Japanese	Korean 드림네이즈 Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated ドリームネイズ 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Property Japanese	Korean 주인님 Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated ご主人様 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Property Japanese	Korean 비밀 Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 秘密 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Property Japanese	Korean 간지럼 Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated くすぐったさ 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Property Japanese	Korean 음악 감상 Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated 音楽鑑賞 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Property Japanese	Korean 그런 거 없음 Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated そんなのなし 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Property Japanese	Korean 68kg Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated 68kg 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

450	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
450	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.