MapleStory 2/Maid Messages — Japanese @ Weblate

Translation status

216	Strings	70%	Browse Translate
5,655	Words	62%
10,851	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
216 5,655 10,851	All strings	Browse Translate Zen
216 5,655 10,851	Translated strings	Browse Translate Zen
216 5,655 10,851	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
64 2,094 4,602	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 2,094 4,602	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 42 44	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 299 600	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
39 1,255 2,442	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 136 219	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 192 335	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 266 511	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 9 11	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 817 2,347	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 94 276	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers	Zin
Project reviewers	Zin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zintixx/MapleStory2-XML.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Weblate (#37) `d81584682` Maple2Bot authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `e5d63013d` tare authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.tadeucci.dev/git/maplestory2-xml/stringcommon/`
File mask	`WeblateConverter/Json/*/maidmanufacturemessage.json`
Monolingual base language file	`WeblateConverter/Json/ko/maidmanufacturemessage.json`
Translation file	Download `WeblateConverter/Json/jp/maidmanufacturemessage.json`
Last change	Aug. 12, 2025, 6:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		216		5,655		10,851
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	216	100%	5,655	100%	10,851
Translated	100%	216	100%	5,655	100%	10,851
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	64	37%	2,094	42%	4,602
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,655

Hosted words

216

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated MapleStory 2 Maid Messages Japanese	File “`WeblateConverter/Json/jp/maidmanufacturemessage.json`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Messages Japanese	Korean 계약이 끝났다는 걸 잊어버린 건 아니겠지? 더 이상 난 네 집사가 아니니, 무리한 부탁은 삼가줘. Japanese 41 characters edited Current translation State: Translated 契約は終了しているよ。私はもう君の執事じゃないから、頼みは聞いてあげられないよ。 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Messages Japanese	Korean 설마 재료까지 구해오라는 건 아니겠죠? 약초는 대도시의 <font color="#ffd200">잡화 상인</font>에게 사거나 <font color="#ffd200">몬스터 사냥</font>으로 얻을 수 있고, 다른 재료는 <font color="#ffd200">몬스터를 사냥</font>해야만 얻을 수 있으니 참고해 주십시오. Japanese 181 characters edited Current translation State: Translated まさか材料まで手に入れて来いということではありませんよね？薬草は大都市の<font color="#ffd200">雑貨商人</font>から買ったり、<font color="#ffd200">モンスター狩り</font>で入手でき、他の材料は<font color="#ffd200">モンスター狩り</font>でしか手に入らないので、ご参考ください。 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Messages Japanese	Korean 전에 부탁했던 물건이긴 한데… 의도한 건 아니지만 더 많이 만들어 버렸습니다. Japanese 46 characters edited Current translation State: Translated 以前お願いされた物なのですが…、意図したわけではありませんが、たくさん作ってしまいました。 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Messages Japanese	Korean 전에 부탁했던 물건입니다. Japanese 13 characters edited Current translation State: Translated 以前お願いされたものです。 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Messages Japanese	Korean 그럼 이건 버려야 겠군요. Japanese 18 characters edited Current translation State: Translated ではこれは捨てなければなりませんね。 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Messages Japanese	Korean 사냥이라도 다녀오시죠. 그동안 만들어둘 테니까요. Japanese 30 characters edited Current translation State: Translated 狩りでも行ってきたらどうですか？その間に作っておきますから。 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Messages Japanese	Korean 그거 말인가요? Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated それですか？ 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Messages Japanese	Korean 미카엘 Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated 미카엘 3 weeks ago
None String added in the repository MapleStory 2 Maid Messages Japanese	Korean <font color="#ffd200">$OwnerName$</font>… 고용 기간이 만료됐어요. ($MaidName$$ppr:가,이$ 인상을 쓴 것 같기도 한데… 잘못 본 걸까…?) Japanese 88 characters edited Current translation State: Translated <font color="#ffd200">$OwnerName$</font>…雇用期間が満了しています。 ($MaidName$が顔をしかめた気がしたが…気のせいかな…？) 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

216	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
216	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search