MapleStory 2 - Portuguese @ Weblate

Translation status

84,873	Strings	47%	Browse Translate
507,600	Words	69%
893,747	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
84,873 507,600 893,747	All strings	Browse Translate Zen
66,853 391,203 678,506	Approved strings	Browse Translate Zen
67,193 397,978 690,373	Translated strings	Browse Translate Zen
340 6,775 11,867	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17,680 109,622 203,374	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,680 109,622 203,374	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26,633 46,387 193,594	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26,633 46,387 193,594	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26,254 28,126 156,116	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 46 56	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
108 3,088 6,166	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 31 41	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 93 124	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
47 962 1,928	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 13 16	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
11 144 250	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
213 15,310 31,203	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 300 548	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 382 827	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
32 2,881 6,371	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
21 198 253	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
340 6,775 11,867	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
84,873 507,600 893,747	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
item	78%	78%	17,659	109,615	203,367	17,659	26,289	0	0

Chapter Descriptions			0	0	0	0	0	0	0

Recommended Content			0	0	0	0	0	0	0

Item Name	78%	78%	17,659	109,615	203,367	17,659	26,289	0	0

Glossary MapleStory 2 GPL-3.0-or-later	0%	0%	2	7	7	2	0	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	90%	99%	19	0	0	19	344	0	0

Summary

Project website	github.com/Zintixx/MapleStory2-XML
Project maintainers	Zin
Project reviewers	Zin
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84,873		507,600		893,747
Approved	78%	66,853	77%	391,203	75%	678,506
Waiting for review	1%	340	1%	6,775	1%	11,867
Translated	79%	67,193	78%	397,978	77%	690,373
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	31%	26,633	9%	46,387	21%	193,594
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	17,680	21%	109,622	22%	203,374

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

507 k

Hosted words

84,873

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

Zin Changes committed MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Changes committed 3 weeks ago
Zin Changes committed MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Changes committed 3 weeks ago
mt:openai Automatically translated MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Korean 사냥, 연주, 낚시, 던전 클리어 등으로 메타 코어를 모으고 더하기를 완료하세요. 더 좋은 능력치의 메타 배지를 가질 수 있습니다! Portuguese 151 characters edited Current translation State: Translated Colete Metacores através de caça, música, pesca, clears de calabouços, etc., e complete a soma. Você poderá ter um emblema meta com melhores atributos! 4 weeks ago
mt:openai Automatically translated MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Korean 2019년 1월 10일 점검 전까지! Portuguese 47 characters edited Current translation State: Translated Até 10 de janeiro de 2019, antes da manutenção! 4 weeks ago
mt:weblate Automatically translated MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Korean 소지한 주화 개수 : Portuguese 19 characters edited Current translation State: Translated Bilhetes Maravilha: 4 weeks ago
mt:openai Automatically translated MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Korean 주사위를 던지면 눈꽃 주화 1개가 소모됩니다. Portuguese 47 characters edited Current translation State: Translated Lançar o dado consome 1 moeda de floco de neve. 4 weeks ago
mt:openai Automatically translated MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Korean <FONT color='#FFD200' size='15' >도움 요청</FONT>\n<FONT size='3'> </FONT>\n이 던전에 익숙한 숙련 모험가에게 도움을 요청할 수 있습니다.\n버튼을 클릭해서 함께 플레이할 숙련 모험가를 찾아보세요!\n\n<FONT color='#FFD200' size='15' >초보 모험가</FONT>\n<FONT size='3'> </FONT>\n아직 이 던전을 플레이하는 데 익숙하지 않습니다.\n던전 클리어 횟수가 일정 이상이 되면 숙련 모험가가 될 수 있습니다.\n단, 50레벨 미만의 모험 던전은 클리어 횟수가 적어도 50레벨 이상이\n되면 자동으로 숙련 모험가가 됩니다. Portuguese 681 characters edited Current translation State: Translated <FONT color='#FFD200' size='15' >Solicitar ajuda</FONT>\n<FONT size='3'> </FONT>\nVocê pode solicitar ajuda de aventureiros experientes que estão familiarizados com esta masmorra.\nClique no botão para encontrar um aventureiro experiente para jogar junto!\n\n<FONT color='#FFD200' size='15' >Aventureiro iniciante</FONT>\n<FONT size='3'> </FONT>\nAinda não está familiarizado em jogar nesta masmorra.\nQuando o número de clears da masmorra atingir um certo limite, você poderá se tornar um aventureiro experiente.\nNo entanto, masmorras de aventura abaixo do nível 50 se tornarão automaticamente aventureiros experientes quando o número de clears for de pelo menos 50 níveis acima. 4 weeks ago
mt:openai Automatically translated MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Korean 던전 클리어, 필드 보스 처치, 미니게임 우승하기 등으로 메타 코어를 모으고 더하기를 완료하세요. 더 좋은 능력치의 메타 배지로 진화됩니다! Portuguese 147 characters edited Current translation State: Translated Colete Metacores completando masmorras, derrotando chefes de campo e vencendo minijogos. Eles evoluirão para insígnias meta com melhores atributos! 4 weeks ago
mt:openai Automatically translated MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Korean KORFLASH_$S_GAMEMODE_SELECT_TOOLTIP_ROYALE_VALUE:[F]MushKingRoyaleModeSelect Portuguese 76 characters edited Current translation State: Translated KORFLASH_$S_GAMEMODE_SELECT_TOOLTIP_ROYALE_VALUE:[F]MushKingRoyaleModeSelect 4 weeks ago
mt:openai Automatically translated MapleStory 2 UI Strings Portuguese	Korean KORFLASH_$S_GAMEMODE_SELECT_DESC_ROYALE_VALUE:[F]MushKingRoyaleModeSelect Portuguese 73 characters edited Current translation State: Translated KORFLASH_$S_GAMEMODE_SELECT_DESC_ROYALE_VALUE:[F]MushKingRoyaleModeSelect 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.